48. 



The Prize Court Rules, 1914. 



signature or otherwise, appears to be 

 illiterate, the person before whom the 

 affidavit is sworn shall certify that 

 the affidavit was read over to the 

 deponent, and that the deponent appeared 

 to understand the same, and made his 

 mark or wrote his signature thereto 

 in the presence of the person before 

 whom the affidavit was sworn. 



4. When an affidavit is made by a 

 person who does not speak the English 

 language, the affidavit shall be taken 

 down and read over to the deponent 

 by Interpretation of a person previously 

 sworn faithfully to interpretthe affidavit. 



5. Affidavits sworn within the Juris- 

 diction shall be sworn before the 

 Judge, Registrar, commissioner, or 

 officer empowered under these Rules 

 to administer oaths. 



(j. Affidavits sworn out of the Juris- 

 diction may be sworn before the 

 following persons : — 

 (1.) If sworn in any place being a part 

 of His Majesty's Dominions before 

 any person authorised to ad- 

 minister oaths in such place. 



(2.) If sworn in any place not being 

 ;i part of His Majesty's Dominions, 

 before any person authorised to 

 administer oaths under the Com- 

 missioners for Oaths Act, 1889, 

 Sections. 4 and 6, or under the 

 Commissioners for Oaths Act. 

 1891, Section 2, or under the 

 Commissioners for Oaths (Prize 



nach ihrer Unterschrift oder aus einem 

 anderen Grunde zu schließen, Analphabet 

 ist, so hat die Person, vor der das Affi- 

 davit beschworen wird, zu bescheinigen, 

 daß das Affidavit dem Abgeber vorge- 

 lesen ist, daß der Abgeber es allem 

 Anschein nach verstanden und sein 

 Zeichen bezw. seine Unterschrift in 

 Gegenwart der Person, vor der das 

 Affidavit beschworen ist, darunter ge- 

 setzt hat. 



4. Wenn das Affidavit von einer 

 Person abgegeben ist, welche die eng- 

 lische Sprache nicht spricht, so ist es 

 mit Hilfe eines vorgängig zur getreuen 

 Wiedergabe des Affidavit eidlich ver- 

 pflichteten Dolmetschers niederzuschrei- 

 ben und dem Abgeber nochmals vorzu- 

 lesen. 



5. Innerhalb des Zuständigkeitsbe- 

 zirks ist ein Affidavit vor dem Richter, 

 Registrar, Commissioner oder vor einem 

 gemäß diesen Rules zur Abnahme von 

 Eiden ermächtigten Beamten zu be- 

 schwören. 



6. Außerhalb des Zuständigkeits- 

 bezirks kann ein Affidavit vor folgenden 

 Personen beschworen werden: 



(1) falls es an einem Orte beschworen 

 wird, der ein Teil von Seiner 

 Majestät Besitzungen ist, vor einer 

 Person, die an diesem Orte zur 

 Abnahme von Eiden befugt ist; 



(2) falls es an einem Orte beschworen 

 wird, der kein Teil von Seiner 

 Majestät Besitzungen ist, vor einer 

 Person, die nach dem Commissioners 

 for Oaths Act, 1889, Sections 4 und 6 

 oder dem Commissioners for Oaths 

 Act, 1891, Section 2 oder dem Com- 

 missioners for Oaths (Prize Pro- 

 ceedings) Act. 1907. zur Abnahme 



