52 



The Prize Court Rules-. 1914. 



between the parties as to whether a 

 document should be written, typed, or 

 printed shall be decided by the Registrar 

 on the application, without a summons, 

 of any party. 



2. Where a document is printed the 

 rules as to printing for the time being 

 in force in the High Court, or in the 

 case of a Court in a British Possession 

 the rules as to printing for the time 

 being in force in that court in the exer- 

 cise of its ordinary Jurisdiction shall 

 have effect as if such rules were part 

 of these rules. 



3. Any person entitled to inspect any 

 document in a cause, shall on payment 

 of the proper charges for the same be 

 entitled to an Office copy thereof. 



aussagen, die zu drucken sind, wenn 

 der Registrar nichts anderes verfügt. 

 Eine Meinungsverschiedenheit zwischen 

 den Parteien darüber, ob eine Urkunde 

 mit der Hand oder Maschine geschrieben 

 oder gedruckt werden soll, ist von dem 

 Registrar auf den Antrag einer Partei, 

 ohne daß es eines Summons bedürfte, 

 zu entscheiden. 



2. Wenn eine Urkunde gedruckt 

 wird, hat die jeweils bei dem High Court 

 gültige Druckordnung oder, wo es sich 

 um ein Gericht in den britischen Be- 

 sitzungen haiftlelt, die jeweils bei diesem 

 Gericht in Ausübung seiner ordentlichen 

 Gerichtsbarkeit gültige Druckordnung 

 in der gleichen Weise Anwendung zu 

 linden, als wäre sie Teil dieser Rules. 



3. Eine Partei, die zur Beaugen- 

 scheinigung einer Urkunde in der Sache 

 berechtigt ist, ist gegen Zahlung der 

 Kosten zu einer amtlichen Abschrift 

 derselben berechtigt, 



ORDER XXVI. 



Payments into und out of Court. 



1. In causes instituted in the United 

 Kingdom all funds and moneys to be 

 paid into Court in prize matters, and 

 all securities to be placed to the credit 

 of any such matters, shall be dealt with 

 in the manner in wliich moneys or se- 

 curities paid or transferred into Court 

 are usually dealt with in the exercise of 

 the ordinary Jurisdiction of that Court. 



2. In causes instituted in a British 

 Possession all funds and moneys to be 

 paid into Court in prize matters, and 



Order XXVI. 



Zahlungen des Gerichts und an das 

 Gericht. 



1. In den im Vereinigten Königreich 

 anhängigen Sachen ist mit allen in Prisen- 

 sachen bei dem Gericht einzuzahlenden 

 Beträgen und Geldern und allen für 

 solche Sachen zu leistenden Sicherheiten 

 [und Kostenvorschüssen] in der gleichen 

 Weise zu verfahren, wie sonst bei dem 

 Gericht in Ausübung seiner ordentlichen 

 Gerichtsbarkeit mit den eingezahlten oder 

 überwiesenen Geldern oder Sicherheits- 

 leistungen verfahren wird. 



2. In den in einer britischen Besitzung 

 anhängigen Sachen sind alle in Prisen- 

 sachen bei dem Gericht einzuzahlenden 



