Order XXVII— XXVIII. 



57 



6. The Rules nf this Order shall 6. Die Rules dieses Order finden auf 

 apply to the enforcemenl by the Court die gerichtliche Vollstreckung - von Be- 

 of decrees or Orders of any other Prize Schlüssen oder Verfügungen jedes anderen 

 Court or of the Judicial Committee 1 ) Prisengerichts oder des Judicial Com- 

 of the Privy Council. mittee ') des Privy Council Anwendung. 



ORDER XXVIII. 



Detention. 



1. Where it is held in a suit for 

 condemnation tliat the ship is an enemy 

 ship but in pursuance of sonn» Inter- 

 national Convention or otherwise is only 

 liable to detention and not to condem- 

 nation, the decree (Appendix A. Form 53, 

 ii. and iv.) shall direct the marshal to 

 retain the ship in bis custody until 

 further Orders. 



2. Where a decree of detention has 

 been made under Rule 1 the ship shall 

 be kept at such port or place as the 

 Court niay froni time to time direct. 



3.-) 



Order XXVIII. 

 Festhaltung. 



1 . Wenn sich in einem auf Einziehung 

 gerichteten Verfahren ergibt, daß das 

 Schiff zwar dem Feinde gehört, aber 

 auf Grund irgendeiner internationalen 

 Vereinbarung oder aus einem sonstigen 

 Grunde nur der Festhaltung und nicht 

 der Einziehung mit erliegt, ist der Marshal 

 durch Beschluß (Anhang A, Formular 

 Nr. 53 (II und IV) anzuweisen, das Schiff 

 bis zum Erlaß weiterer Verfügungen in 

 seinen Gewahrsam [zu nehmen und] 

 zurückzuhalten. 



2. Wenn die Festhaltung gemäß Rule 1 

 beschlossen ist. ist das .Schiff in dem 

 Hafen oder Orte festzuhalten, den das 

 Gericht von einem Zeitpunkte bis zu 

 einem anderen anweisen wird. 



.Vi 



V Das .Judicial Committee ist eine Abteilung des Geheimen Staatsrats, die, mit gericht- 

 ichen Funktionen ausgestattet, die Instanz über dem High Court als Prisengerichtshof bildet. 

 2 ) Rule 3 wurde rückwirkend durch Order in Council in endgültiger Fassung vom 

 28. November 1914 aufgehoben: es hatte gelautet: 



3. Fee No. 48 of Appendix B shall not bei 3. Die Gebühr Nr. 48 des Anhangs B ist rück- 

 leviable in respectofa ship detained under Eule 1, sichtlich eines gemäß Rule 1 beschlagnahmten 

 and no ship-keeper shall be maintained ou board Schiffs nicht zu erheben; eine Aufsicht ist an 

 the ship except on the application of the owner or | Bord des Schiffs nur auf Antrag des Eigen- 

 other party interested in the ship. The expenses tümers oder einer anderen an dem Schiff inter- 

 ineurred in the payment of a ship-keeper under essierten Partei zu halten. Die durch die Be- 



this rule shall be recoverable froni the claimant 

 as fees due to the marshal. 



Zahlung der Schiff saufsicht gemäß diesem Rule 

 entstandenen Auslagen sind von dem Anspruchs- 

 erheber wie Gebühren, die dem Marshal geschuldet 

 sind, einzuziehen. 



