58 



The Prize Court Rules. 1914. 



ORDER XXIX. 1 ) 2 ) 8 ) 

 Requisition. 



1. YVhere it is made to appear to 

 the Judge on the application of tlieproper 

 Officer of the Crown that it is desired 

 to requisition on behalf of His Majesty 

 a Ship in respect of which no final decree 

 of condemnation has been made, he shall 

 order that the Ship shall be appraised, 

 and that npon an undertaking being 

 given in accordance with Ruie 5 of this 

 Order the Ship shall be released and 

 delivered to the Crown. 



2. Where a decree for the detention 

 of a Ship has been made in accordance 

 with. Order XXVIII, the proper Officer 



Ortler XXIX.') 2 ) 1 ) 



Anforderung. 



1. Wenn dem Richter auf Antrag 

 des zuständigen Regierungsbeamten der 

 Nachweis erbracht wird, daß die An- 

 forderung eines Schiffs,hinsichtlich dessen 

 noch kein endgültiger Beschluß über die 

 Einziehung gefaßt ist, im Interesse der 

 Regierung erwünscht ist, so hat er die 

 Abschätzung des Schiffs zu verfügen; 

 es ist dann, nach Erhalt eines Ver- 

 pflichtungsscheines gemäß Ruie 5 dieses 

 Order zu entlassen und an die Regierung 

 herauszugeben. 



2. Wenn ein Beschluß auf Fest- 

 haltuiig eines Schiffs gemäß OrderXXVIII 

 erlassen ist, kann der zuständige Re- 



') Order XXIX hatte durch Order in Council in endgültiger Fassung vom 28. November 1914 

 Änderungen erfahren und Zusätze erhalten; durch Order in Council in endgültiger Fassung vom 

 29. April 1915 wurde es, wie im Texte, ganz neu gefaßt. 



2 ) Die Rules 1—4 lauteten in der ursprünglichen Fassung folgendermaßen; die Streichungen 

 vom 28. November 1914 sind in Klammern <() gesetzt: 



1. If in a cause for the condemnation of a 

 ship in respect of which no final decree has 



1. Wenn dem Richter in einer Sache auf 

 Einziehung eines Schiffs, rücksichtlich dessen 



been made, it is made to appear to the Judge I noch kein endgültiger Beschluß gefaßt ist, im 

 (on »>oti<»)} on behalf of the Crown that the Interesse der Regierung <im Wege eines Motion) 

 Lords of the Admiralty desire to requisition the der Nachweis erbracht wird, daß die Lords of 

 ship and that there is no reason to believe that the Admiralty das Schiff anzufordern wünschen, 

 the ship is entitled to be released, he shall order und daß keine Veranlassung zu der Annahme 

 that the ship shall be appraised, and that upon \ vorliegt, daß das Schiff zur Freigabe berechtigt 

 payment into Court on hehalf of the Crown of sein könne, so hat er die Abschätzung des Schiffs 



the appraised value of the ship the said ship 

 shall fqrthwitk be released and delivered to the 

 Lords of the Admiralty. 



(Fori» of notice of motion will be found in 

 Appendix A, No. 54.) 



Provided that no order shall be made by the 

 Judge under this ruie in respect of a ship which 

 he considers there is good reason to believe to 

 be neutral property. 



2. Where a ship has been condemned as prize 

 and has not yet been sohl, or where a decree | noch nicht verkauft ist, oder wenn ein Beschluß 

 for the detention thereof has been made in | auf seine Festhaltung gemäß Order XXVIII 



zu verfügen; nach Zahlung des Schätzungswertes 

 des Schiffs an das Gericht ist dann das Schiff 

 sofort zu entlassen und an die Lords of the Ad- 

 miralty herauszugeben. 



^Formulare für die Mitteilung des Motion 

 finden sich im Anhang A. Nr. 54.) 



Unter Bezugnahme auf dieses Ruie ist jedoch 

 von dem Richters keine Verfügung rück- 

 sichtlich eines Schiffs zu erlassen, das er für 

 neutrales Eigentum zu halten, wohlbegründeten 

 Anlaß hat, 



2. Wenn ein Schiff als Prise eingezogen, aber 



