60 



The Prize Court Rules, 1914. 



4. In any case where a Ship has 

 been repuisitioned under the provisions 

 of this Order, and whether or not an 

 appraisement has been made, the Court 

 may, on the application of any party, 

 fix the amount to be paid by the Crown 

 in respect of the value of the Ship. 



5. In every case of requisition under 

 this Order an undertaking in writing 

 shall be filed by the proper Officer of 

 the Crown for payment into Court on 

 behalf of the Crown of the appraised 

 value of the ship. or of the amount 

 fixed under Eule 4 of this Order, as 

 the case may be, at such time or times 

 as the Court shall declare by Order that 

 the same or any part thereof is required 

 for the purpose of payment out of Court. 



4. Im Falle ein Schiff gemäß den 

 Vorschriften dieses Order angefordert 

 ist und ohne Rücksicht darauf, ob eine 

 Abschätzung vorgenommen ist oder nicht, 

 kann das Gericht auf Antrag einer Partei 

 den rücksichtlich des Wertes des Schiffs 

 von der Regierung zu zahlenden Betrag 

 festsetzen. 



5. In jedem Falle von Anforderung 

 gemäß dieses Order ist von dem zu- 

 ständigen Regierungsbeamten behufs 

 regierungsseitiger Zahlung des abge- 

 schätzten Wertes des Schiffs oder des 

 gemäß Rule4 dieses Order festgesetzten 

 Betrages an das Gericht ein Ver- 

 pflichtungsschein nach Lage des Falls 

 zu dem einen oder den mehreren Zeit- 

 punkten einzureichen, in welchen das Ge- 

 richt erklären sollte, daß der Betrag oder 

 ein Teil desselben für die Zwecke einer ge- 

 richtlichen Auszahlung notwendig wird. 



4. Iin Falle ein Schiff gemäß den Vorschriften 

 dieses Order angefordert ist und ohne Rücksicht 

 darauf, oh eine Abschätzung vorgenommen ist 

 oder nicht, kann eine Partei {im Wege des 

 Motion) hei dem Gericht beantragen, den rück- 

 sichtlich des Wertes des Schiffs von der Regierung 

 zu zahlenden Betrag festzusetzen; der so fest- 

 gesetzte Betrag ist, soweit dies noch nicht ge- 

 schehen, zugunsten der Regierung hei dem Gericht 

 einzuzahlen. 



:i ) Die Rules 4 A und B. jetzt 5 und 6, die dem Rule 4 unter dem 28. November 1914 

 angehängt worden waren, hatten folgendermaßen gelautet: 



4. In any case where a ship has been requisi- 

 tioned under the provisions of this Order and 

 whether or not an appraisement has been made 

 any party may apply to the Court (by motion) 

 to rix the amount to be paid by the < !rown in 

 respect of the value of the ship and the sum so 

 fixed, so far as not already paid into Court, 

 shall be paid into Court on behalt of the Crown. 



4A. Notwithstanding anything contained in 

 this Order, the Court shall on the request of 

 the proper Officer of the Crown accept in lieu 



4A. Trotz der Bestimmungen dieses Order 

 hat das Gericht auf Erfordern des zuständigen Re- 

 gierungsbeamten an Stelle der Zahlung an das 



of payment into Court an undertaking in writing | Gericht einen von dem zuständigen Regierungs- 

 signed by the proper Officer of the Crown for ! beamtengezeichnetenVerpfliehtungsschein behufs 

 payment into Court on behalf of the Crown of j regierungsseitiger Zahlung des abgeschätzten 

 the appraised value of the ship, or of the amount j Wertes des Schiffs oder des gemäß Rule 4 dieses 

 fixed under Rule 4 of this Order, as the case may Order festgesetzten Betrages an das Gericht nach 

 be, at such time or times as the Court shall : Lage des Falls zu dem einen oder den mehreren 

 declare by Order that the same or any part Zeitpunkten anzunehmen, in welchen das Gericht 

 thereof is required for the purpose of payment erklären sollte, daß der Betrag oder ein Teil 

 >ut of Court. desselben für die Zwecke einer gerichtlichen 



Auszahlung notwendig wird. 



