62 



The Prize Court Rules, li)14. 



araount of the damage, if any, whicli 

 the Ship has suffered by reason of such 

 temporary delivery as aforesaid. 



7. 1 ) The proceedings in respect of a 

 Ship requisitioned under this Order shall 

 continue notwithstanding the requisition. 



8. 2 ) In any ca.se of requisition of a 

 Ship in respect of which no cause has 

 been instituted, any person interested 

 in such Ship may. without issuing a 

 Writ, provided he does not intencl to 

 make a claim for restitution or damages 

 apply by summons for an Order that 

 the amount to be paid in respect of 

 such ship be flxed by the Court, and 

 the Judge may, on the hearing of such 

 summons, order the Ship to be appraised 

 or to be valued or give such other 

 directions for fixing the amount as he 

 mav think fit. 



ORDER XXX. 



Prize Sälvage. 



1. A ship brought into port for ad- 



judication after recapture from the 



enemy, but liable to restoration on 



payment of salvage, shall (except as 



Betrag, für den die Regierung rücksicht- 

 lich solcher Anforderung als haftbar 

 anzusehen ist, gleichzeitig der Betrag 

 des Schadens (falls ein solcher entstanden 

 ist) sein soll, den das Schilf durch seine 

 zeitweilige Herausgabe erlitten hat. 



7. 1 ) Das Verfahren [bei dem Prisen- 

 gericht] rücksichtlich eines gemäß dieses 

 Order angeforderten Schiffs ist trotz der 

 Anforderung fortzusetzen. 



8. a ) In einem Falle von Anforderung 

 eines Schiffs, rücksichtlich dessen noch 

 keine Sache anhängig gemacht ist, kann 

 jede Person, die ein Interesse an dem 

 Schiff hat, ohne Erlaß eines Writ, voraus- 

 gesetzt daß sie keinen Anspruch auf 

 Wiedereinsetzung in den früheren Stand 

 oder Schadensersatz erhebt, im Wege 

 des Summons eine Verfügung dahin be- 

 antragen, daß der rücksichtlich dieses 

 Schiffs zu zahlende Betrag von dem 

 Gericht festzusetzen ist; der Richter 

 kann dann nach Verhandlung des Sum- 

 mons die Abschätzung oder Bewertung 

 des Schiffs verfügen oder sonstige ihm 

 zur Festsetzung des Betrages gut er- 

 scheinende Anweisungen erlassen. 



Order XXX. 



Prisenbergelohn. 



1. Gegen ein Schiff, das dem Feinde 

 wieder weggenommen ist, aber gegen 

 Zahlung des Prisenbergelohns zurück- 

 zugeben wäre und zur Aburteiluno: in 



herein-after provided.) be proceeded einen Hafen gebracht ist, ist. (soweit 



the ship has suffered during such temporary I für den die Regierung rücksichtlich solcher An- 

 delivery as aforesaid. forderung als haftbar angesehen wird, gleichzeitig 



der Betrag des Schadens (falls ein solcher ent- 

 standen ist) sein soll, den das Schiff durch seine 

 zeitweilige Herausgabe erlitten hat, 

 ') Ruie 7 ist gleichlautend mit Rule 5 des Order XXIX in der ersten Fassung. 

 2 ) Rule 8 ist neu hinzugefügt durch das Order in Council vom l 2t). April 1915. 



