66 



The Prize Court Rules, 1914. 



the said salvors are entitled to 

 in such salvage. 



share Richter davon überzeugt hat, daß außer 

 diesen Bergern keine weiteren Personen 

 an dem Bergelohn anteilsberechtigt sind. 



ORDER XXXI. 



Land Expeditions and Conjunct Captine 

 with Ally. 



A ship taken by land expedition 

 within the meaning of the Xaval Prize 

 Act, 1864, seet. 34. or by a conjunct 

 capture with an ally within the mean- 

 ing of sect. 35 of the said Act. shall 

 be proeeeded against and dealt with, 

 as far as possible, in the same manner 

 as herein-before provided in the case 

 of any other ship captured as prize. 



Order XXXI. 



Unternehmungen zu Lande 



und gemeinsame Aufbringung mit 



Verbündeten. 



Gegen ein Schiff, das gelegentlich 

 einer Unternehmung zu Lande im Rahmen 

 ^W> Xaval Prize Act. 1864. sect. 34 oder 

 durch gemeinsame Aufbringung mit einem 

 Verbündeten, im Rahmen von sect. 35 

 desselben Act genommen ist. ist. soweit 

 möglich, in der gleichen Weise vorzu- 

 gehen und zu verfahren, wie es in den 

 vorstehenden Bestimmungen für jedes 

 andere als Prise aufgebrachte Schiff 

 vorgesehen ist. 



ORDER XXXII. 



Joint Capture, Flag Officers' Claims, and 

 other Conflicting Claims betiveenCaptors. 



1. Any person claiming to share as 

 Joint captor (hereinafter called "the 

 petitioner") may, at any time after the 

 institution of a cause relating to a ship 

 in respect of which he Claims a share, 

 proeeed as herein-after provided : 



(1.) A writ (Appendix A. Form No. 6) 

 shall be issued by the petitioner 

 in the Registry, instituting a cause 

 of Joint capture. 



(2.i If the cause is instituted before 

 condemnation of the ship in respect 



Order XXXII. 



Gemeinsame Aufbringung, An- 

 sprüche der Flaggoffiziere und son- 

 stige widerstreitende Ansprüche 

 zwischen Aufbringern. 



1 . Eine Person, die einen Anspruch 

 auf Beteiligung als gemeinsamer Auf- 

 bringer (im folgenden ..Kläger" genannt) 

 erhebt, kann jederzeit nach Anhängig- 

 machung einer Sache, die sich auf ein 

 Schiff bezieht, rücksichtlich dessen sie 

 eine Beteiligung beansprucht, in der im 

 folgendenvorgesehenen Weise verfahren: 



(1) In dem Registry ist von dem Kläger 

 ein Writ (Anhang A. Formular Nr. (5) 

 zu veranlassen, das eine Sache auf 

 gemeinsame Aufbringung anhängig 

 macht. 



(2) Falls die Sache vor der Einziehung 

 des Schiffs, rücksichtlich dessen der 



