Order XXXV- XXX VII. 



77 



the address for Service of the party to adresse der Partei, an welche die 



wliom notice is to be given; and the Mitteilung- zu gehen hat, abgegeben 



time at which the notice if posted oder durch die Post dorthin gesendet 



would be delivered in the ordinary weiden; der Zeitpunkt, zu dem die 



course shall be considered the time Mitteilung bei der Zusendung durch die 



of Service thereof. 



ORDER XXXVII. 

 Filing. 



1. Documents shall be filed by leaving 

 the same in the Registry, with a minute 

 stating the nature of the document, 

 and the date of filing it. 



A form of minute on filing documents 

 will be found in Appendix A, Xo. 60. 



2. Any number of documents in the 

 same cause may be filed with öne and 



the same minute. 



3. Save as otherwise provided by 

 these Rules, betöre any document, 

 except affidavits as to ship papers, 

 bau bonds, documents issued f'rom the 

 Registry and minutes, is filed, a copy 

 thereof shall be delivered to or served 

 on the adverse party. if any. and nö 

 document. except as aforesaid, shall be 

 filed without a certificate endorsed 

 thereon, signed by the party filing the 

 same. that a copy thereof has been so 

 delivered or served lipon such adverse 

 party. if any. 



Post ordnungsmäßig als angekommen 

 gelten könnte, ist als der Zeitpunkt 

 ihrer Zustellung anzusehen. 



Order XXXVII. 



Einreichung. 



1. Urkunden sind durch Abgeben 

 in dem Registry unter Beifügung eines 

 Begleitschreibens über die Art der Ur- 

 kunden und das Datum der Einreichung 

 einzureichen. 



Ein Formular für das Begleitschrei- 

 ben bei Einreichung von Urkunden findet 

 sich im Anhang A. Nr. 60. 



2. Eine beliebige Anzahl von Ur- 

 kunden kann in derselben Sache auf 

 ein und dasselbe Begleitschreiben ein- 

 gereicht werden. 



3. Soweit in diesen Rules nichts 

 anderes vorgesehen, ist. ehe eine Ur- 

 kunde mit Ausnahme von Affidavits 

 über die Schiffspapiere, Bürgschafts- 

 erklärungen. Urkunden, die von dem 

 Registry erlassen sind, und Begleit- 

 schreiben eingereicht wird, der 

 gegnerischen Partei, falls es eine gibt, 

 eine Abschrift davon zu übergeben oder 

 zuzustellen; und keine Urkunde, abge- 

 sehen von obigen Ausnahmen ist einzu- 

 reichen ohne eine von der einreichenden 

 Partei gezeichnete rückseitige Beschei- 

 nigung auf der Urkunde darüber, daß 

 der gegnerischen Partei, falls es eine 

 gibt, eine Abschrift davon in der vor- 

 geschriebenen Weise übergeben oder 

 zugestellt ist. 



