Order XXXVHI— XLI. 



79 



3. Whenever in any port in His 

 Majesty's Dominions, there is no person 

 appointed or employed to act as Substi- 

 tute dt the marshal, tlie prineipal officer 

 of customs of the port shall be deemed 

 to be the Substitute of the marshal 

 for the purp oses of the execution andser- 

 vice of Warrants and other Instruments, 

 the custody of prize, and for such other 

 purposes as the President shall direct, 

 and for such purposes shall be an offleer 

 of the Court. 



4. Persons may be appointed or em- 

 ployed to act as Substitutes of the 

 marshal for the purposes mentioned in 

 Rule 3 in the ports of any ally in war 

 of His Majesty, or for the purpose of 

 the services of any process out of the 

 Jurisdiction. 



3. Wenn es in einem Hafen innerhalb 

 Seiner Majestät Besitzungen keine Per- 

 son gibt, die mit der Stellvertretung des 

 Marshal beauftragt oder dafür angestellt 

 ist. so hat der erste Zollbeamte des 

 Hafens für die Zwecke der Vollstreckung 

 und Zustellung- von Arrestbefehlen und 

 sonstigen amtlichen Schriftstücken, die 

 Bewachung der Prise und für alle son- 

 stigen von dem Präsidenten bezeichneten 

 Aufgaben als Vertreter des Marshal zu 

 dienen; insofern ist er auch Beamter des 

 Gerichts. 



4. Es können für die in Rule 3 

 bezeichneten Aufgaben in den Eäfen 

 eines Kriegsverbündeteii Seiner Majestät 

 oder [allgemein] für die Zwecke von 

 Zustellungen im Prozeß außerhalb des 

 Gerichtsbezirks Personen mit der Ver- 

 tretung des Marshal beauftragt oder 

 dafür angestellt werden. 



ORDER XL. 



Hours and HoMdays. 



The Registry and the marshal's office 

 shall be open for the transaction of 

 prize matters at such times as they 

 are open for the transaction of the 

 business of the Court when exercising 

 its ordinary Jurisdiction. Provided. 

 that the Registrar shall make arrange- 

 ments for the issue of process in all 

 urgent cases when the Offices are closed. 



Order XL. 



Bnreaustunden und Ferien. 



Das Registry und das Bureau des 

 Marshal sind für die Behandlung von 

 Prisensachen zu den Zeiten offenzu- 

 halten, zu denen sie für die Behandlung 

 {{er Geschäfte des Gerichts in Ausübung 

 seiner ordentlichen Gerichtsbarkeit offen 

 sind. Der Registrar hat jedoch hinsicht- 

 lich des Betriebs des Verfahrens in 

 dringenden Angelegenheiten auch für 

 den Fall Vorsorge zu treffen, daß die 

 Bureaus geschlossen sind. 



ORDER X1J. Order XLI. 



Eecords of the Court. Akten des Gerichts. 



1. There shall be kept in the Re- 1. In dem Registry ist unter dem 



gistry a book to be called the minute Namen minute book [Kladde] ein Buch 



book, in which shall be entered in zu führen, in das unter der Überschrift 



