as vorliegende Heft enthält die Zusammenstellung der im Jahre 1913 auf der Hamburger 
Sternwarte in Bergedorf ausgeführten meteorologischen Beobachtungen. Ihre Aus- 
führung, Bearbeitung und Anordnung erfolgte nach den gleichen Grundsätzen wie in den 
früheren Jahren, auch hinsichtlich der benutzten meteorologischen Instrumente ist keine 
wesentliche Änderung eingetreten. Es darf deshalb zur Erläuterung der nachstehenden 
Zusammenstellung auf die Darlegungen in der Einleitung zu den „Meteorologischen 
Beobachtungen der Hamburger Sternwarte in Bergedorf in den Jahren ıgıo und ıgıı“ 
verwiesen werden. 
Einem diesseitigen Wunsche entsprechend, hatte der Direktor des Königlich Preußischen 
Meteorologischen Instituts in Berlin, Herr Geheimrat Prof. Dr. Hellmann, die Freundlichkeit, 
die Angaben unseres Normalbarometers R. Fueß Nr. 604 mit den Angaben des Normal- 
“ barometers des Königlich Preußischen Meteorologischen Instituts vergleichen zu lassen. 
Herr Prof. Dr. Schwalbe besuchte zu diesem Zwecke am 2. Juli 1913 unsere Sternwarte und 
führte die erforderlichen Beobachtungen aus. Es ergab sich hierbei die Reduktion unseres 
Normalbarometers R. Fueß Nr. 604 auf das Berliner Normalbarometer zu : + 0.19 mm. 
Diese Korrektion ist bei den im vorliegenden Hefte veröffentlichten Barometerangaben 
berücksichtigt worden. 
Um die früher veröffentlichten Barometerangaben der Jahre ıgıo bis 1912 auf das 
Berliner Normalbarometer zu reduzieren, sind folgende Korrektionen anzubringen: 
von 1910 Januar ı (12°) bis ıgı2 Februar ı3 (2?) :+ 0.2 mm 
von 1912 Februar ı3 (gP) bis 1912 Dezember 31 (gP): + 0,4 mm. 
Entsprechend sind auch die Monatsmittel zu korrigieren; für das Monatsmittel des 
Übergangsmonats ıgı2 Februar ist eine Korrektion von + 0.3 mm anzubringen. 
Die Ablesung zu den drei Terminen gP, 12°, 4° sowie die stündlichen Aufzeichnungen 
der Bewölkung bei Nacht wurden in wöchentlichem Wechsel von den Gehilfen Gosch 
und Greßmann ausgeführt, diejenigen des Morgentermins 7° gleichfalls in wöchentlichem 
Wechsel von dem Observatoriumsgehilfen Beyermann und dem Maschinisten Rohde. 
Die Beobachtungen zur Zeit des Mittagstermines 2? sowie die Bedienung der Registrier- 
apparate besorgte die technische Hilfsarbeiterin Frl. Köhncke, vertrerungsweise Frl. Rühl, 
an Sonntagen vertretungsweise auch Dr. Messow, Dr. Schiller, Dr. Bottlinger und der 
Observatoriumsgehilfe Beyermann. 
Die Bearbeitung und Führung der meteorologischen Tagebücher besorgte Frl. Köhncke. 
Die Leitung des meteorologischen Dienstes führte der Observator der Sternwarte 
Prof. Schwaßmann mit Unterstützung von Dr. Messow. 
Bergedorf ı914 Mai 7. Der Direktor der Sternwarte 
R. Schorr. 
