Berendes, Pharmacie bei den alten Kulturvölkern. 681 



Arzt der Götter dem verwundeten Aides und Ares schmerzstillende 

 Mittel {(fdpixaxa oSuvrjipaTa) reicht;! Artemis, die Schützerin der Frauen 

 und Kinder {-atdorpo^oq); Pallas Athene überhaupt als G-öttin der 

 G-esundheit (Hygiea. byieta'i'), speciell als Schützerin des Augenlichtes 

 {d^^aXfih«;). Später tritt als besonderer Gott der Heilkunde der Halb- 



lib. m. cp. XLIV' und XLV beschreibt zwei Ruta-Arten, montanum und 

 silvestre. Bei der ersteren sagt er: Hujus autem radix Moly montanum 

 dicitur, bei der zweiten bemerkt er: Quidam hanc rutam Harmala vocant, 

 Syri Besasa, Cappadoces Moly: quandoquidem aüquo modo similitudinem 

 ad Moly servat, ut quae radicem nigram et florem albam habeat. Das 

 folgende Kapitel (XL VI) handelt de Moly und hier beschreibt er die 

 Pflanze folgendermafsen : Die Blätter sind grasähnhch, jedoch an der 

 Erde breiter, die Blumen ä hnli ch denen der Viola alba, milchweifs, aber 

 kleiner, denen der Viola purpurea zu vergleichen, der vier Zoll lange 

 Stengel trägt ein Gebilde , welches einer AlHumart angehört, die Wurzel 

 ist klein, z-uiebelartig. ^lit Rücksicht auf die ersteren Angaben (cp. XLH" 

 und XL\^ woUen einige Schohasten, besonders Heyne, das Moly für 

 ■zi^/ayoy äypioy, Peganum harmatum L. (Harmala Toumef.) nehmen, indem 



sie die Stehe bei Hippocrates de dieta H. 26 : rjj^'avov xal -pb^ rä 



<pdp!iaxa zä ß/.aßzpa u}wiKtpo->, nützhch gegen verderbüche Mittel — hierher 

 ziehen. Theophrast (bist, plant. Ys^ 15. 7) sagt bei dem Abschnitte 

 Panacea: Moly aber komme bei Phene und Cyllene vor, es sei ähnlich 

 dem des Homer, mit runder, zwiebelartiger Wurzel und Blättern, wie 

 Scylla, es werde gebraucht gegen Gifttränke und magische Einflüsse, sei 

 aber nicht schwer auszugraben, wie Homer woUe. Diesem folgend 

 äufsert sich Phnius (XXV. 4. 18), indem er sie beschreibt radice rotunda 

 nigraque, magnitudine cepae, foUo sciUae, effodi haud (nach anderer 

 Lesart autem) difficulter. bemerkt aber dabei: _Graeci auctores florem 

 ejus luteum pinxere. cum Homerus candidum scripserit". deshalb wird es 

 von anderen Interpreten des Homer für Alhum nigrum L. (AJhum Moly 

 Boerhave) gehalten, welcher Meinung auch Sprengel ist. Bei solchen 

 so weit auseinandergehenden, ja sich widerstreitenden, Ansichten möchte 

 ich dafür halten, dafs unter /jä/'j kein konkreter Begriff, kein besonderer 

 Pflanzenname zu verstehen sei , sondern dafs dasselbe ein allgemeiner 

 dichterischer Ausdruck für Gegenmittel sei, abgeleitet von pm/.üto, ent- 

 kräften, abschwächen, um so mehr, da Ovid (Metamorph. XTV. 291) 

 darüber sagt: 



Pacifer huic florem Cyllenius dederat album 



Moly vocant superi, nigra radice tenetur. 



Er schreibt die Benennung geradeaus den Göttern zu: Galen nennt die 

 Pflanze nicht Moly, sondern Mylen und beruft sich auf Dioscorides. 



1 Hias V. 401 und 900. 



^ Ihr Attribut ist eine aus einer Schale fressende Schlange. 



