Tb. Hiisemann, Ladauum und Laudanum. 1077 



sehr zuverlässig, aber wenn es sicli um das ^Mittelalter bändelt, so sind 

 sie bäufig geradezu falsch, überall aber äufserst unvollständig. Die 

 Angabe von Kraus gibt einen Beleg für ersteres. Ein Beleg für 

 zweites wird in dem vorzüglichen mittelalterlich - lateinischen Lexikon 

 von Du Gange und zwar in dessen eben vollendeter neuen Auflage 

 unten gegeben. ^Medizin und Pharmacie sind stets Stiefkinder der 

 lexikographischen Philologen, die mehr Interesse an Poesie und Phi- 

 losophie nehmen; die auf erstere bezüglichen Angaben bedürfen deshalb 

 jedesmal einer Revision, und zwar in erster Linie durch Einsichtnahme 

 der angegebenen Quellen, in zweiter Linie durch Aufsuchung neuer. 

 Den ersten Weg ist Eagle gewandelt, der in Littre's und Robin' s 

 Dictionnaire de medeciue ,,laudano". also eine dem ,, laudanum" sehr 

 nahestehende Form, als italienisches Synonym für Ladanum auffand und 

 den diese Thatsache dann durch das grofse italienisch - französische 

 Lexikon von Alberti auf den bekannten Kommentar des Matthiolus 

 zu den Werken des Dioskorides hinführte, in welchem allerdings 

 bestätigt wird, dais die Italiener das Ladanum „laudano'- oder „odano" 

 nennen, und dafs es in den Apotheken unter diesem Xamen feil sei. 

 Eagle hat aufserdem durch Vergleichung der von Laguna besorgten 

 spanischen Übersetzung des berühmten Kommentars die Existenz der 

 Form ,. laudano" im Spanischen nicht nachweisen können und gelangt 

 dabei zu der Anschauung, dafs die Benennung sich wahrscheinlich nur 

 in den Apotheken Itahen's gefunden habe. Da sie nun also nur lokale 

 Bedeutung habe und da aufserdem in verschiedenen deutschen Werken, 

 in Bruno's Lexikon und in den Werken von Oswald Groll und 

 Zweifer, die Ableitung von „laudatus'- deutlich ausgesprochen sei, so 

 spricht er sich für letzteres aus. Ge^Ndfs würden viele, wenn die Sach- 

 lage wirklich so wäre, wie sie Eagle voraussetzt, nämlich dafs laudano 

 nur ein italienischer Xame für Ladanum und blofs in den italienischen 

 Apotheken allein gebräuchlich sei, der Anschauung von Eagle bei- 

 treten, dafs Paracelsus den Namen aus eigener Invention habe. Auch 

 die Auffindung im Provenealischen ändert darin nichts, denn wenn wir 

 auch wissen, dafs Paracelsus ein „Landfahrer-' gewesen, wie er solches 

 ja selbst von einem guten Arzte fordert, so wäre doch nicht ermesen 

 und selbst schwerlich anzunehmen, dafs er auf seinen Reisen Pro- 

 venyalisch gelernt oder dafs er in provenealischen oder italienischen 

 Apotheken den Xamen ,. laudano- sich angeeignet habe. Man gelangt 

 indessen, wenn man sich nicht an die eine, allerdings wichtige, Quelle 



