108'2 Tb. Husemanu, Ladanum and Laudunum. 



dem lateinischen Buche eines Franzosen in ein bekanntes deutsches 

 naturhistorisches Werk gelangt, das berühmte Buch von Konrad von 

 Megenbergi (-j- 1374), der für das ausländische Produkt einen 

 deutschen Namen vorschlägt und es als Himmelstau (Himeltrör) be- 

 zeichnet wissen will, gestützt auf dieselbe Idee von der Natur des 

 Ladanum, welche die Alphita enthält, und in Analogie zu dem eben- 

 falls von ihm beschriebenen Honigtau, der aber aus niedrigeren Re- 

 gionen komme als der Himmelstau oder die noch höhere Abstammung 

 darbietende jMauna. Es ist zu bedauern, dafs das lateinische Original, 

 nach welchem das Megenberg'sche Werk bearbeitet wurde, das 

 Buch de rerum natura von Thomas von Cantimpre (Thomas 

 Cantimpratensis, geb. 1201, f 1270), bisher nicht gedruckt Ist, da wir 

 dadurch aufser Stande sind, zu ermitteln, ob auch Thomas die Form 

 ladanum verwendet. In Deutschland ist die Form Labdanum am be- 

 kanntesten durch die Augsburger Pharmakopoe geworden, welche nm* 

 in der ersten Auflage (1564) Ladanum, später (1574^1597) in allen 

 ladanumhaltigen Vorschriften die Nebenform labdanum konstant, in 

 späteren (1622) vereinzelt (neben laudanum) gebraucht, während sowohl 

 das Dispensarium des Cordus (Nürnberger Pharmakopoe) als das Dis- 

 pensarium Coloniense von 1565 nur die klassische Form ladanum haben. 

 Dafs Laudanum ^im Mittelalter als Nebenform von Ladanum er- 

 scheint, das kann man auch aus dem berühmten Du Cange'schen 

 Lexikon des mittelalterlichen und späteren Lateins ersehen. In Bd. V, 

 p. 406, findet sich aus einem Pariser veterinärärztlichen Manuskripte des 

 14. Jahrhanderts ein Rezept bruchstückweise mitgeteilt, in welchem 

 Laudanum ganz unzweifelhaft für Ladanum stellt: Rec. policariae 

 bedellii, mirrae, laudani. Das ist die einzige dem Lexikographen 

 bekannt gewordene Stelle, noch dazu nicht aus einer Druckschrift, son- 

 dern aus einer Handschrift genommen. Wenn ich mich oben über die 

 stiefmütterliche Behandlung der Medizin und Pharmacie in lexikalischen 

 Werken ausgesprochen habe, wird man meine Klagen verstehen, wenn 

 ich gegenüber diesem einen bandsr-hriftlichen Ijaudanum mich bereit 



^ Ausgabe von Pfeiffer, 1861, p. 88. Die Theorie, dafs das Ladanum 

 von aufsen komme, findet sich bereits bei Dioskorides, doch ist nicht 

 dieser, sondern Matthaeus Platearius Circa instans, wie eine Ver- 

 gleichung des Inhaltes des ganzen Kapitels darthut, die Quelle. Vergl. 

 über Megenberg, Pfeiffer in der oben citierten Ausgabe. 



