Tb. Husemann, Ladanum uud Laudanum. 1083 



erkläre, aus der gedruckten medizinischen imd pharmaceutischen 

 Litteratur von 1000 — 1650 mehr als 150 Stellen beizubringen, in 

 denen Laudanum die Form ladanum ersetzt. Ich nehme heute davon 

 Abstand, indem ich nur beiläufig solche Stellen eitlere, welche für die 

 Geschichte des Wortes oder des Mittels ein besonderes Interesse dar- 

 bieten und für die vorliegende Streitfrage Wichtigkeit besitzen. 



Die Einfülirung der Form laudanum geht von Unteritalien, von 

 der Scbule zu Salerno aus. Das älteste \\"erk, in welchem ich dem- 

 selben begegnet bin. ist das von Johannes Platearius (Giovani 

 a Platea) verfafste medizinische Lehrbuch Practica brevis,i dessen 

 Abfassung in die ^Nlitte des 11. Jahrhunderts fäUt. Dort findet sich 

 in dem Abschnitt über den Katarrh ein ,,fomentum ex laudano 

 et cinere paleae hordei", ein ,.stuellum2 ex laudano- zur 

 Einschiebung in die Xase und eine Räucherung, die in folgender Weise 

 bereitet werden soll: ,, laudanum, olibanum. storax in aqua 

 pluviali bulliat.'- 



Dann kommt Laudanum vor in dem berühmten Antidotarium par- 

 vum des Xicolaus,3 das ungefähr auf das Jahr 1100 zu setzen ist. 

 und zwar als Bestandteil einer aufserordentlich geschätzten und kost- 

 baren Konfektion, der Alipta muscata s. moschata,-*^ in welche 



^ Über Giovanni a Platea vergl. De Renzi, Coli. Salern. IT. 520, 

 Avo sich Notizen über die verschiedenen Platearier, die „Asklepiadenfamilie" 

 von Salerno, finden. Diese Practica bre\-is ist abgedruckt in der Lyoner 

 Ausgabe des Serapion von 1525, wo die citierten Stellen sich f. 116 b. 

 fixiden. Dieselben sind ausserdem nocb einmal in einem _Tractatus 

 de aegritudinum curatione" vorhanden, welche De Renzi aus einer 

 Breslauer Handschrift des letzten Drittels des 12. Jahrhunderts ver- 

 öffentlicht bat und in welchem das ganze Kapitel aus dem älteren 

 Platearius mit der Schreibweise „laudanum" übernommen ist, vergl. 

 CoU. Salern. ID. 109. 



2 stuellum mittellat. für Wieke. Das Wort ist noch im Italienischen 

 gebräuchlich. 



^ Über Nicolaus von Salerno, von manchen aucb Nicolaus 

 Praepositus genannt, in der ältesten Ausgabe als Nicolo Falcutio 

 bezeichnet, verpl. De Renzi, Coli. Salern. I. 217, Biogr. Lex. IV, p. 368. 



■* Alipta ist seiner Bedeutung nach nicht ganz klar. Es heifst bei 

 Nicolaus wörtlich: Confectio alipte muscate. alipta. i. mixtura 

 vz pueris patientibus asma. Saladin von Ascolo hat daraus 

 noch alipte als Asthmamixtor (alipta est mixtura contra asma) defi.niert, 

 indem er die Abkürzung „vz", welche zweifelsohne „valet" bedeutet (wie 



