108C Th. Husemanu, Ladanum und Laudanum. 



emplastruiii ex laudano cera addito pulvere costi et sto- 

 inacho superponatur. Auch in den Glossen, welche Platearius 

 zu dem Antidotum Nicolai schrieb, kommt das Wort laudanum vier- 

 mal vor. 



Es sind somit die bedeutendsten Meister der Salernitaner Schule, 

 welche sich in iliren Schriften der frag-lichen Nebenform bedienen. 

 Ihnen folgen dann spätere Salernitaner, in deren Schriften, soweit sie 

 von De Renzi herausgegeben wurden, laudanum häufig genug nach- 

 zuweisen ist. So erscheint das Wort in dem obeni erwähnten 

 ..Tractatus de aegritudinem curatione", wo das Mittel als 

 haarwuchsbefördernd erwähnt wird (,,ut pili nascentur et multo 

 longiores fiant, accipe apes, laudanum et muscas et bulle 

 in oleo facto de vitellis ovorom") und in den Tabulae Magistri 

 Petri Maranchi,'-^ die dem Ende des 13. Jahrhunderts anzugehören 

 scheinen. JedenfalLs ist bei der Salernitaner Schule das laudanum über- 

 wiegend. Nur in einem einzigen Buche, das aber vielleicht in sehr 

 frühe Zeiten fällt und die Form der Trotula entlehnt hat oder wo, da 

 es in Hexametern geschrieben ist, die Rück.sicht auf das Metrum die 

 Form laudanum bezw. laudaninum verbot, ist lädanum vorhanden, in 

 dem von De Renzi nach einem Pariser Codex herau.sgegebenen Gedichte 

 de secretis mulierum.'^ 



Es sind aber nicht niu:" Salernitaner Ärzte, bei denen Laudanum ge- 

 bräuchlich ist. Man findet dieses in den lateinischen t'bersetzungen aller 

 hervorragenden arabischen medizinischen Schriftsteller. Bei demjenigen 

 Autor, der insofern vorzugsweise in Betracht kommt, als er nicht blofs, 

 wie die meisten Araber, den Dioskoridos und Galen abschreibt, bei 

 dem Verfasser des Grabadin medicaminuni compositorum, des 



1 Vergl. Bemerkung zu .Toannes I'latearius. Die Stelle s. Coli. 

 Salem. II. 129. 



2 Coli. Salern. IV. .^60. 



•^ CoU. Salern. V. .31. Lib. I. c. 16. v. 201. J)leu roseove resolvas 

 Aut viole ladanum, facit inspissarc capillos 

 Ac tritum nasci. — — — — — 

 — — — — — Oleum (|UO([ue sie ladaninum, 

 Q u d s i n t e r i t u r , o 1 e o n i m i u niq u e c o q u a t u r, 

 Dicitur hoc oleum ladaninum pluribus aptum. 

 Comburantur apes cum cortice castanearum, 

 Avellanarum, gallarum pondus ad equum; 

 Iterum pulvis oleo ladani societur". 



