Th. IJusemann, Ladanum und Laudanum. 1107 



dings 8 Jahre nach dem Erscheinen der ersten italienischen Ausgabe, 

 (1544), aber diese enthielt auch den betreffenden Passus nicht und die- 

 selbe brauchte ihn auch nicht zu enthalten, denn laudano war eben 

 der gewöhnliche italienische Name für ladanum und es hätte gar keinen 

 Sinn gehabt, die allgemein gebräuchliche Benennung auf einen Apotheker- 

 namen einzuschränken. Matthiolus fügt sogar im Texte, da wo er 

 ladano schreibt, in Klammern gewisserraafsen als Entschuldigung ein 

 „verbi gratia" hinzu. Erst in den späteren lateinischen Ausgaben 

 erscheint der Passus „laudanum officinarum". Laguna'si spanischer 

 Übersetzung hat offenbar der lateinische Kommentar zu Grunde gelegen. 

 Der Zweifel Eagle's, dafs in Spanien der Name in den Apotheken 

 gebräuchlich war, ist allerdings berechtigt. Die Droge heifst in Spanien 

 läbdano und lädano. Die beiden ältesten spanischen Pharmakopoen, welche 

 dieselbe enthalten, haben beide Formen sowohl für die spanische als für 

 die lateinische Benennung, 2 die neueste spanische Pharmakopoe nur 



^ Über Andres a Laguna (Lacuna), geb. 1490, f 1540, der übrigens 

 auch zeitweise in Deutschland und in den Niederlanden sich aufhielt, 

 vergl. Biogr. Lex. II, p. 587. 



^ Beide Bezeichnungen finden sich in den Pharmakop. von 1797 und 

 1803; doch ist das offizineile Labdanum nicht das griechische Ladanum, 

 sondern ein extraktives Harz, durch Kochen der Zweigspitzen von 

 Cistus ladaniferus L., also aus der spanischen Pflanze gewonnen, wie 

 solches auch die neueste spanische Pharmakopoe aufführt. Die Pharmacop. 

 Hisp. von 1803 und 1817 haben ein Ladanum purificatum mit 

 folgender Vorschrift: „Rp. Ladani s. resinae Cyst)^ (sie) impuri 

 quot volueris. In frustula redige, et in quantitate aquae 

 ferventis immitte donec mollescat, et quasi massam em- 

 plastricam liquidam appareat; postea fortiter agita, et dum 

 fervet, per setaceum trajice, spatulä ligneä movend o, mani- 

 busque comprimendo. Post refrigerationem resina aqua 

 supernatans, malaxa, et in cylindros seu in massam serva. 

 Usus externus." Es ist ein Bestandteil von zwei Pflastern, des 

 Emplastrum de storace stomachicum und des Emplastrum 

 picis nigrae regium, welche beide auch in Pharmacopoea Matritensis 

 von 1762 sich finden, welche p. 18 unter den Harzen und eingedickten 

 Säften Labdanum v. Ladanum aufführt, ohne jedoch über Provenienz und 

 Beschaffenheit des letzteren Auskunft zu geben. Das hier offizineile 

 Emplastrum picis nigrae regium ist kein altes Pflaster, sondern ein 

 Bestandteil der Geheimkuren des Priors von Chabrieres gegen Brüche, 

 welche Ludwig XIV. ankaufte (vergl. Hermann-Boecler, Cynosura 

 Mat. med. 1. 677 (1726). 



70* 



