Th. Husemann, Ladamim und Laiidanum. 1113 



Worte in anderem Sinne anwendet, dafür bedarf es weder eines Beweises 

 noch eines Beleges. Er liat neue Worte erfunden, hat aber auch andere 

 umgedeutet. 1 In Bezug auf Umdeutung des Wortes laudanum hat er 

 übrigens im Mittelalter schon Vorgänger. Wir finden bei Konrad 

 von Megenberg2 in der Stelle: „loröl daz zu latein laudanum heifst" 

 eine unfreiwillige Umdeutung, da hier offenbar „laurinum" mit laudanum 

 verwechselt worden ist. Nach Dieffenbach's Grlossar existiert aber 

 noch eine zweite Umdeutung in einem aus dem 14. Jahrhundert stam- 



1 Die Umdeutung älterer Benennungen und die Aufstellung neuer 

 Termini ist ja gerade dasjenige, was die Anhänger der alten Schule dem 

 Paracelsus zum höchsten Vorwurfe machten. Es ist das der wesent- 

 liche Inhalt der Gegenschrift des Thomas Erastus, dafs er mit Phrasen 

 und Vokabeln die Sache so einhülle, dafs nur wenige das deuten könnten, 

 was ihnen in der Form eines Rätsels geboten werde. Vergl. Melchior 

 Adam, Vit. Germ. Medicorum, p. 34. Wie weit Paracelsus' ümdeu- 

 tungen gingen, erhellt z. B. durch den von Thurneysser verbürgten 

 Gebrauch des Wortes Anasarca für die gegen Wassersucht gebräuchliche 

 Bistorta. Es sei gestattet, hier die Worte eines der Verfasser der ersten 

 Kölner Pharmakopoe, des Bern. Dessennius von Cronenburg, in 

 einer lateinischen Streitschrift gegen den Paracelsisten FedervonRodach, 

 Phaedro Rhodochaeus genannt, über Paracelsus ' renovierende Aus- 

 drucksweise selbst in Bezug auf die gewöhnüchsten Dinge in Übersetzung 

 zu eitleren. Die Stelle, welche sich auf p. 55 der Schrift (Medicinae 

 veteris et rationalis defensio. Col. 1573) findet, liefert zugleich einen 

 vorzüglichen Beitrag für die Art und Weise der wissenschaftlichen 

 Polemik des 16. Jahrhunderts: 



„Sicher fand sich bisher keiner unter den Menschen, obschon Manche 

 mit haarsträubenden Ansichten hervorgetreten sind, der es gewagt 

 hätte, andere Elemente oder mehr aufzustellen, oder welcher mehr fremde 

 Wörter gebildet hat, als der extatische Paracelsus. Ja er hat hier- 

 durch eine heillose VerwÜTung hervorgerufen , und er wollte die wohl 

 erfundenen Theoreme aller Alten vernichten, wenn er dem Mercurius 

 zuschreibt, was dem Wasser eigentümlich ist, welche beide in Dampf 

 oder Rauch übergehen und in die Höhe erhoben werden, dem Schwefel, 

 was der Luft gebührt, dem Salze, was der Erde zugeschrieben wird und 

 in Asche zerfällt. Ich übergehe, dafs er auch oft das Feuer Salz und 

 Balsam nennt, oder den Schwefel Balsam, Liquor, Sal, oder Mercurius, 

 mitunter auch das Salz Balsam oder Mercur nennt. Aber da ja auch 

 nach dem Worte Gottes vor allem nur vier Elemente als bestehend an- 

 genommen werden können, brauche ich diesem Plappermaul (blatero) 

 und seiner des Verstandes, der Pietät und der Vernunft baren, vor Wut 

 nach Neuerungen wahnsinnigen Sekte nicht weiter zu antworten." 



2 a. a. 0. p. 363, 22. 



