Th. Husemaon, Ladanum und Laudanum. 1125 



Benennung vindizierte. Hierfür spricht namentlich die Angabe von 

 Groll u. a., dafs Paracelsus auch ein Laudanum mercuriale be- 

 sessen habe, Avovon bezüglich des Specificum aber weder in den echten 

 noch in den ihm mit Unrecht beigelegten Schriften etwas steht. Er- 

 wiesen würde die Anwendung des Wortes auf verschiedene Medikamente 

 sein, wenn das in der Gesamtausgabe abgedruckte Liber quatuordecim 

 paragraphorum mitsamt den Schollen zu denselben von Paracelsus 

 selbst herrülirte. Im letztern (Opp. V. 258) heifst es bei der Behand- 

 lung des Morbus dissolutus, d. h. des trägen Stuhlganges („cum excre- 

 mento non debito expulsiva virtute dejiciuntur) : „Dissolutis jam deplo- 

 ratis utere isto laudauo. Rp. Orizei foliati (geschlagen Goldt) 5 ß 

 Margaritarum non jierforatarum S ii Asphalti, Florum Antimonii ana S ß 

 Croci Orientalis 3 1,3 Myrrhae Romanae, Aloe epatici ana ad pond. om. 

 Reduc ad formam. Dos. a gr. 4 vel 7 — 10. Da haben wir ein Laudanum, 

 welches kein Opium enthält und deshalb auch kein Anodynum ist, eine 

 A^orschrift für Purgierpillen in optima forma. Leider aber rühren die 

 fraglichen Schollen ohne Zweifel nicht von Paracelsus her, sondern 

 von einem späteren Paracelsisten, bei denen der Gebrauch des Wortes 

 Laudanum in dem Sinne einer erprobten oder bewährten Medizin, einer 

 medicina laudata, ein ganz gewöhnlicher war, und wo dann auch unter 

 Negierung des Zusammenhanges von Laudanum und Ladanum das Wort 

 selbst von laus abgeleitet wurde. Diese Etymologie lag ja nahe genug 

 für die Spagiriker, die nur die Mittel ihres Meisters kannten und von 

 dem Ladanum der Hippokratiker und Galenisten keine Notiz nahmen. 

 Dafs sie aber keine Bedeutung hat, trotzdem sie später auch von 

 Nichtparacelsisten adoptiert wurde, trotzdem sie im 17. und im Anfange 

 des 18. Jahrhunderts als allgemein giltig erscheint, ist bei den heutigen 

 geläuterten Ansichten über Etymologie selbstverständlich. Es ist 

 merkwürdig, wie häufig gerade das bekannte Verbum laudare in älterer 

 Zeit herangezogen ist als Erklärung für Wörter, in denen „lau" sich 

 findet. Ich eitlere in dieser Beziehung zwei Beispiele. Zunächst die 

 schönen lateinischen Verse des 1471 in Padua als Professor wirkenden 

 Giovanni delT Aquilai über die Lerche, „alauda": 



Credit quod a laude dicatur nomen alaudae, 

 Laudat, laudatur, laudibus inde datur. 



1 In dem Gedicht De Phlebotomia. Coli. Salem. III. 276. 



