1126 Th. Husemann, Ladanum und Laiidanum. 



Dann eine Stelle aus Konrad von Megenberg,! wonach auch der 

 Lorbeer, laurus. seinen Namen von laudare hat: „Laurus haizt ein 

 lorpaum und heez wol ein lobpaum. nach der latein, sam Isidorus 

 spricht, wan laus ze latein haizt lob, davon kümt laurus daz wort, wan 

 ilie alten krönten die Streiter und die vechter damit, die ien veinden 

 angezigten, und davor hiez der baura hievor laudea, nu haizt er laurea 

 oder laurus." 



In die medizinische Lexikographie ist die Ableitung des Laudanum 

 von laudare offenbar durch den Giefsener Professor der Geschichte und 

 griechischen Sprache Johann Kunrad Dieterich gekommen, in 

 dessen ,,Narthecium Medicinae veteris et novae-' (Ulm 1661), 

 p. 811, in dem Abschnitte über Xarcotica die Laudana in ähnlicher Weise 

 wie bei Kraus mit den Anodyna identifiziert und zugleich als „quasi 

 laudata ob insignes operationes indigetata" bezeichnet werden. Bei 

 der in der Medizin des 16. und 17. Jahrhunderts vorzugsweise üblichen 

 Bezeichnung des Anodynum opiatum des Paracelsus als Laudanum konnte 

 es ge^\'irs einem Philologen leicht begegnen, die anodyne "Wirkung für 

 die Definition von Laudanum zu benutzen, obschon Dieterich in der von 

 ihm selbst als Quelle benutzten Pharmakopoe von Schröder auch von 

 nicht anodjTien Laudana, wie dem Laudanum mercuriale, Notizen liätte 

 finden können. Bruno, welcher den Dieterich als Quelle benutzt, 

 hat als gelehrter Arzt diesen Irrtum beseitigt und hält sich schlechtweg 

 an das ,.medicamentum laudatum-'-, oder, wie er lieber will, „medica- 

 mentum laude dignum", das er auch in das Griechische (ezatvE-'Jv oder 

 'i;'.ora'.vov) Überträgt, indem er dabei die Bemerkung macht, dafs es sieb 

 nur aus dem Paracelsischen Hange zu hj-perbolischen Redensarten 

 (Paracelsicus hyperbolicae loquendi: pruritus) erklären lasse, 

 dafs man dem „Extractum Opii correctum" den Namen Laudanum gab. 



Die Ableitung von laudare ist aber nicht die Erfindung des Philo- 

 logen Dieterich, sondern diejenige ParaceLsistischer Arzte, welche sich 

 nicht begnügten, Anodynum opiatum des Paracelsus an ihren Kranken 

 zu erproben, sondern sich bemühten, die Vorschrift ihres Meisters zu 

 verändern und natürlich ihrer Meinung nach zu verbessern, selbst wenn 

 sie, wie Oswald Cr oll, 2 der Formel des Paracelsus als allerberühni- 

 t«stes laudanum, Laudanum Paracelsi laudatissimum, scheinbar 



' a. a. 0. p. 286. 



' Basilica chymica. Genfer Ausg. von 1658 p. 198. 



