1130 Th. Huseinann, Ladanum und Laudanum. 



celsus' Schriften 1589/90). Der erste Erfinder der Etymologie läfst 

 sich aber nicht nachweisen, da die Schriften der älteren Paracelsisteu zum 

 Teil wahre Raritäten, zum Teil ganz verschollen sind. Der erste, der 

 aber mit Energie sich gegen die Etymologie a laudando auflehnte, war 

 der berühmte Andreas Libavius.i In seinem umfangreichen Syntagma 

 selectorum Alchimiae arcanorum lib. VIII. c. 44 bezeichnet er die Bildung 

 «lieses Wortes als barbarisch und dem Paracelsischen Unverstände ent- 

 sprechend (barbaricae insolentiae vox laudanum est et Paracelsicae de- 

 mentiae conveniens). Mit Recht hebt er hervor, dafs kein Lateiner 

 laudanum für bewährt oder lobenswert sagen würde. Auch nennt er es 

 selu' unangemessen, dafs man das opiatum nur im Adjektiv zum Lau- 

 danum setze, während doch das Opium die Hauptsache in dem Präparat, 

 nicht aber ein blofser Zusatz sei, und meint, dafs man den Namen 

 Extractum Opii correctum dafür einzuflilu-en habe. Libavius hebt 

 auch die Thorheit derer, welche die „Ructus ihres Gottes Paracelsus 

 anbeten", das Laudanum perlatum in ein Laudanum praelatum ver- 

 wandeln, hervor, und gedenkt auch des Laudanum von der kretischen 

 CLstusrose, ohne dafs es jedoch ihm dabei in den Sinn kommt, dieses 

 in einen direkten Zusammenhang mit dem Paracelsischen Laudanum 

 zu setzen. 



Wir glauben diesen etymologischen Zusammenhang durch die Mit- 

 teilung der vorstehenden historischen Daten endgiltig festgestellt zu 

 haben. Das beigebrachte Material ist so überaus reichlich und gleich- 

 zeitig so bedeutend, dafs die etymologische Frage jetzt als definitiv er- 

 ledigt betrachtet werden mufs. Laudanum als Nebenform von Ladanum 

 ist nicht blofs in die italienische Sprache, wie früher bereits hervor- 

 gehoben war, eingedrungen, sondern ist im Mittelalter seit etwa 1000 

 n. Chr. in dem eigentlichen Lande der medizinischen Kultur, in Italien, 

 die ausschliefslich gebräuchliche Form in den lateinisch geschriebenen 

 Büchern geworden. Sie zeigt sich dort als Hauptform, durch welche 

 die ursprüngliche Form ladanum geradezu erklärt wird. - Die Form 

 Laudanum beschränkt sich in dieser Zeit keineswegs auf Italien, sondern 



1 Über Andreas Libavius (1040 bis lülb) vergl. Biogr. Lex. IJl, 

 p. 700: Philippe-Ludwig, Gesch. der Pharm. (1858), p. 483. Die älteste 

 Ausgabe der Alchemia erschien 1595 in Frankfurt. In der mir vorliegeudeu 

 Auflage von 1612 -wird bereits auf C r o 11 " s und Quercetanus" Laudana 

 Bezug genommen. 



