Tli. Husemanu, Ladanum und Laudanum. 1131 



geht auch auf Frankreich, England und Deutschland über und erscheint 

 besonders auch in den deutsch geschriebenen Büchern, offenbar als die 

 populäre Bezeichnung, unter der das Medikament aus den Apotheken ent- 

 nommen wurde. Denn nicht auf Italien's Apotheken beschränkt sich, wie 

 früher angenommen ist, diese Benennung: sie läfst sich auch als die in 

 Deutschland übliche bestimmt nachweisen. Da die Benennung in den haupt- 

 sächlichsten mittelalterlichen medizinischen und pharmaceutischen Werken, 

 insbesondere in den lateinischen Uebersetzungen arabischer Autoren, in 

 denen von Arnoldus Yillanovanus, welche Paracelsus bestimmt 

 kannte, vorkommt, ist es an und für sich keinem Zweifel unterworfen, dafe 

 Paracelsus die Form Laudanum für das in seiner Zeit viel gebrauchte 

 Ladanum kennen mufste. Er kannte sie aber nicht nur, er benutzte sie 

 auch in seinen Vorlesungen über die tartarischen Krankheiten 1527 neben 

 der ursprünglischen Form geradezu, wie einerseits die dort enthaltenen 

 Angaben über die Natur und Eigenschaften der verordneten Substanz, 

 insbesondere über deren Reinigung, und andererseits die Identität der- 

 jenigen Krankheiten, bei denen er Laudanum anwandte, mit denjenigen, 

 gegen welche Salernitauer und Araber Ladanum empfahlen und Para- 

 celsus' Zeitgenossen sie benutzten, übereinstimmen, zur Bezeichnung 

 des levantischeu Harzes und des daraus per descensum destillierten 

 Öles. Dadurch ist erwiesen, dafs, als er später den Namen für eines 

 oder mehrere aktive Präparate, die an sich nichts mit dem Ladanum 

 zu thun hatten, anwendete, er nicht einen besonderen Namen erfunden 

 liat, der den Ruhm und die Wirksamkeit dieser Präparate durch sein 

 Anklingen an das lateinische Laudare als besondere Signatur an sich 

 trüge. Diese Signatur ist eine Erfindung nicht des Paracelsus selbst, 

 sondern der Paracelsisten, und hat etymologisch nicht mehr zu bedeuten, 

 als die mittelalterlichen Ableitungsversuche von alauda und laurus von 

 laudare. Mit Anodynum hat Laudanum nur insofern etwas zu thun, 

 als das Paracelsische Präparat, auf welches die Paracelsisten sein 

 Laudanum meistens bezogen, anodyne Wirkungen hatte und in den 

 Libris de Archidoxis den Namen Specificum anodynum führt; mit Opium 

 nur insofern, als eben dieses Präparat ein Extractum Opii correctum 

 war; doch hat Paracelsus den Namen Laudanum auf verschiedene 

 Dinge, z. B. Laudanum mercuriale, übertragen, welche weder schmerz- 

 lindernd \^irken noch Opium enthalten, und auch in den unecMeu 

 Paracelsischen Schriften und in denen späterer Spagyriker finden sich 

 Laudana, welche nicht zu den Anodynen gehören oder in denen kein 



