4 H. Schäfer: 



photographischen Aufnahmen dei' Inschrift im Lichtdruck hier reprodu- 

 ciren können. 



Die Inschrift steht auf zwei Seiten einer 6'''"5 dicken Platte aus «Diorite 

 anfibolica«. Das erhaltene Stück, das in den gröfsten Mafsen 43''"'5 hoch 

 und 25"" breit ist, ist auf allen Seiten abgebrochen und nur ein Theil 

 einer grofsen Platte, deren Gröfse wir auch nicht einmal annähernd be- 

 stimmen können. 



Die eine Seite des Bruchstücks, die wir die Vorderseite nennen wollen, 

 betrifft Könige von der ältesten Zeit bis zur vierten Dynastie , während auf 

 der anderen solche der fünften Dynastie genannt werden. Aus der letzt- 

 genannten Zeit dürfte die Inschrift stammen. Dazu stimmt, dass, wie 

 Borchardt bemerkt hat und die Photographie bestätigt, die Schriftzeichen 

 ausgesprochen den Charakter des a. R. tragen. 



Als Sethe, Borchardt und ich die von Borchardt mitgebrachten 

 Photographien und Collationen im Herbst 1901 zusammen betrachteten', 

 wurde uns klar, dafs eine wichtige Thatsache bisher nicht richtig ausge- 

 nutzt worden war": die einzelnen Rubriken, in die die Schriftstreifen des 

 Steines getheilt sind, werden nämlich durch das Zeichen für »Jahr« j ge- 

 trennt. Dafs es wirklich dieses Zeichen ist, zeigt die Photographie völlig 

 deutlich.^ Daraus ergab sich uns als natürlicher Schlufs, dafs Alles, was 

 nach einem solchen | bis zum nächstfolgenden hin steht, sich auf ein Jahr be- 

 zieht. Nun ist schon von Hrn. Naville beobachtet worden^, dafs immer eine 

 gröfsere Reihe solcher Rubriken von den nächstfolgenden durch einen Strich 



' Die folgende Arbeit bietet im Wesentlichen nur das Eesultat dieser gemeinsamen 

 Besprechung. Sie will die damals gewonnenen Grundzüge für eine richtigere Würdigung 

 der Inschrift sichern, auf Einzelheiten aber nur eingehen, soweit das unmittelbar zur Hand 

 liegende Material es erlaubt. 



^ Hr. Naville erwähnt sie mit den Worten (p. 115): »Le fait que ces compartiments 

 sont separes par des palmes me semble indiquer qu'il s'agit d'anniversaires, ou de fetes, 

 ou de jours speciaux dans lesquels s'etait passe quelque evenement; oh devait etre celehree 

 quelque ceremonie». 



^ Auf den Tafeln des Hrn. Pellegrini ist der charakteristische kleine Q)uersti'ich 

 überall vergessen. 



* p.ii3 unten »quand le roi change«. 



