10 H. Schäfer: 



oder das Baarvermögen erstrecken. Im ICnde der Rückseite findet sich 

 eine noch weitere Verkürzung. Es steht da nur j © »Jahr des fünften 



Males». Gewifs ist auch das auf die Zähhuigen zu beziehen: 



mit 4: die Notiz 4^rj S7n3 UwL die sich, wie oben erwähnt, auf unserem 



Stein immer im ersten Jahre eines jeden Königs findet. 



Somit hat Sethe unzweifelhaft Recht, Avenn er behauptet, dafs die auf 

 unserem Stein hinter den j- Zeichen genannten Ereignisse solche sind, die 

 man zur Bezeichnung der einzelnen Regierungsjahre benutzte.' 



Einem Jeden, der uns bis hierher gefolgt ist, wird einfallen, dafs 

 genau dieselbe Sitte der Datirung nach Ereignissen sich in derselben alten 

 Zeit auch in Babylonien findet. Zum Vergleich sei ein Stück aus den alt- 

 babylonischen Annalen hier hergesetzt, dessen Übersetzung ich der Güte des 

 Hrn. Messerschmidt verdanke. Es ist der Anfang der Regierung des 

 Königs Bur-Sin: 



Jahr, in welchem Bur-Sin König (wurde). 



Jahr, in welchem der König Bur-Sin ürbillum zerstörte. 



Jahr, in welchem er den Thron des Gottes Bei anfertigte. 



Jahr, in welchem er den erhabenen , grossen Herrn (d. i. ein Priester) 

 des Gottes Anu (und) den Herrn (Priester) des Gottes Nannar einsetzte. 



Jahr, in welchem er den Herrn (Priester) des grofsen Wohnsitzes der 

 Göttin Nana einsetzte. 



Jahr, in welchem er die Stadt Schaschru zerstörte, 

 u. s. w. u. s. w. 



' Eine solche Datirung nach Ereignissen ist im gewöhnlichen Leben bei allen Völkern 

 sehr häufig. Hr. Spiegelberg weist mich auf ein derartiges Beispiel aus einem ägyptischen 

 Text hin, den er in seinen »Studien und Materialien.. S. 87fF. veröffentlicht hat: Bei einem 

 Verhör wird eine Frau nach dem Verbleib einer Geldsumme gefragt. Sie antwortet: »Ich 

 habe es gebraucht, um Getreide zu kaufen in dem Jahre der . . . Thiere (irgend welciie 

 Nagethiere), als man hungerte... So erklärt es sich, dafs es unfruchtbar blieb, wenn 

 Hr. Naville in seinem neuesten Aufsatz (Rec. XXIV, ii8 nach Maspero) die Aufschrift 

 des Bs-Gefäfses richtig aufgefafst hat, wenn Sethe schon lange einige der oben besprochenen 

 Inschriften, z. B. die Bs- Inschrift und die Nennung der Viehzählungen in den Felsinschriften 

 des Wadi Marära als Datirungen erkannt hat, und wenn auch ich die Inschrift Berlin 14467 

 mpt sm! tiwl gelesen und auf das erste Jahr eines Königs bezogen habe; erst durch Sethe 

 bei unserer Beschäftigung mit dem Palermostein ist das Alles in das richtige Licht gerückt 

 worden. Denn gerade um die Erkenntnifs der amtlichen und fortlaufenden Anwendung 

 dieser Datirungsart auch im alten Aegypten handelt es sich hier. 



