Ein Bruchstück altägyptischer Annalen. 13 



seien, sehr einleuchtend. Die Kenntnifs der Höhe des Nils in den ein- 

 zelnen Jahren hatte ja wegen der Steuern auch nach Jahren noch fiir den 

 Staat ein Interesse. Gewifs wird diese Deutung das Richtige treffen, aber 

 so glatt, wie sie auf den ersten Blick erscheinen kann, ist sie nicht. 



Die Zahlen bewegen sich nämlich nicht in einer Höhe, wie wir sie 

 sonst bei Nilliöhenangaben zu finden gewöhnt sind, sondern liegen nur 

 zwischen i und 8 Ellen. Die MaTse des Steins müssen also von einem weit 

 höheren Punkte gemessen sein, als über dem tiefsten sommerlichen Tief- 

 stand, der sonst als Nullpunkt angesehen wird. Es wäre also eigentlich 

 zu allen auf unserem Stein genannten Ellenzahlen eine bestimmte, uns un- 

 bekannte Zahl hinzuzurechnen. Obgleich uns sonst ein derartiges Verfahren 

 bei der Nilhöhenmessung nicht bekannt ist, hat diese Annahme doch 

 wohl kaum ernsthafte Schwierigkeiten.' 



Ich gebe im Folgenden den Text der Inschrift unter Berücksichtigung 

 der Photogi'aphien des Hm. Salinas und Borchardt's Collation, und zwar 

 in die einzelnen Jahre zerlegt. Die beigefügte .Übersetzung ist natürlich 

 niu' ein Versuch, und auch die gelegentlich gegebenen Bemerkungen können 

 keinen Anspruch darauf machen, einen so schwierigen Text zu erschöpfen. 

 Dafs sehr Vieles von dem Gesagten recht fraglich ist, auch wo es nicht 

 ausdrücklich gesagt ist, bleibt immer zu beachten. Aber doch ist ein 

 solcher Übersetzungsversuch das beste JMittel, das Verständnifs der In- 

 schrift als Ganzes zu ermöglichen, und nur darauf kommt es uns ja vor- 

 läufig an. 



' Ein kleines Bedenken äufsert Borcliardt selbst, das ist die für Wasserstands- 

 niessungen fast übergrofse Genauigkeit, die ja sogar noch zwischen -J und j; Finger unter- 

 scheidet. Hr. Erman hat endlich beobachtet, dafs, wenn man für jede Zeile den Durch- 

 schnitt dieser Höhenangaben berechnet, diese Durchschnittszahlen von Zeile zu Zeile sinken. 

 Ich möchte diese Beobachtung hier nur anführen, ohne eine Erklärung der Thatsache zu 

 versuchen. 



