20 E. Dümmler: 



Kirche aber sollen nicht mit Gebet und kirchlichem Prunk zu Grabe ge- 

 leitet werden, wie es manche Priester aus Furcht oder Habsucht thun.' 

 — Nichts erinnert übrigens an die örtliche Umgebung, in der sich Theo- 

 derich befand. Alle Anspielungen sind ganz allgemein gehalten und 

 könnten in jedem Benediktinerkloster geschrieben sein. 



Dafs er bei seiner Auslegung überall nur auf den Vulgatatext zurück- 

 geht, ist selbstverständlich, denn Kenntniss des Griechischen ging ihm offen- 

 bar völlig ab.' 2 Auch seine lateinischen Etymologien, die nur zum Theil aus 

 Isidor stammen, sind meist seltsam. 3 Kunstausdrücke aus der Grammatik 

 und Rhetorik kommen öfter bei ihm vor. 4 Abgesehen von einzelnen ge- 



mutescant a latratu suo maligno, quo nobis derogare soliti fuerant, et versa vice efficiantur 

 fidi aniici ac defensores, qui hactenus inimici atque raptores extiterant'; W. f. 27 (H. f. 39): 

 'Pene quippe unius eiusdemque dementiae est ehristianum hominem vel aliena appetere vel 

 violento raptori resistere'; W. f. 9 (H. f. 19): '\'alde nanque difficüe et pene impossibile est, 

 ut qui res mundi et quae necessaria sunt humanae fragilitati aduiinistrant et procurare im- 

 positum est, ut se immaculatos ab hoc mundo custodiant, quin interdum t'ures ccelesiae res 

 furantur, latrones vi rapiunt, tyranni potentialirer consumunt, lamilia negligenter et fernere 

 tractat. Et is qui administrat, si damnurn repetit et debita reposcit. inimicitias sibi et odia 

 conflat, quin insuper et vitae exitium parat. Si autem simplicitate vel nimia mansuetudine 

 reposcere damna illata negligit, verendum est. ne dissoluta remissione malum ecclesiis ipsa 

 impunitate augeatur et sie laus domini per egestatem sumptuum diminuatur, unde pro teni- 

 poris necessitate debuisset accipere incrementum'. 



1 H. f. 147: 'Hinc nanque considerandum est, quam periculose interdum sacerdotes 

 tamque temere contra apostoli precepta conveniant, qui partim muneris partim causa timoris 

 pro tvrannis atque ecclesie inimicis orare presumunt, quasi ter miseri in inferno, ubi mors 

 illos pascit, aliquid melius habeant, cum illorum corpora omni ecclesiastico apparatu sub- 

 terrare studeant, quorum misere anime cum illo evangelico divite in inferno sint sepulte '. 



2 W. f.13' (H. f. 23'): 'Quod enim Greci decare, lioc Latini ligare dicunt. Hinc est, 

 quod lex per decalogum data a ligando est dicta"; W. i'. 40 (II. f. 54'): -Psalterium vero sive 

 psalmus apud Grecos apo tu psaltin hoc est a tangendo dicitur'; H. f. 153: 'Anti enim grece 

 latine dicitur contra'. 



3 W. 1*. 24' (II. f. 36): 'Disciplina vero dicta videtur a plenitudine discendi'; W. 1'. 47' 

 (H. f. 63'): 'Prospicere nanque quasi porro videre dicitur"; W. f. 84 (H. f. 118): ■Pellicentes 

 dicimus quasi pelle allicieutes sive delectantes, quia dum instabilis aniina . . pellem hoc est 

 cutis muliebris albedinem frequentius delectando intuetur ratione mentis amissa ita inflam- 

 inatur ad libidinem, ut ipsa semetijjsam non capiat ob vaesaniam obsceni amoris"; W. f. 19' 

 (H. f. 30'): 'Frenum nanque quasi ferenum dicitur. ipiia antiqui equum ferum vocabant, eo 

 quod hominem aptius caeteris animalibus ferat vel quod in itinere pedes ferratos habere so- 

 leat'; W. f. 98 (H. f. 135'): 'Maiestas enim dicitur quasi maior potestas'; H. f. 147: 'delictum 

 quasi derelictum dicitur'. 



4 W. f. 7 (H. f. 7): 'per antiphrasin id esi per contrarietatem '; H. f. 106': -Hoc Schema 

 aput grammaticos climax dicitur, hoc est scala sive gradacio'; W. f. 23' (H. f. 35): 'Quae 



