Chinarinden im britischen Museum. 171 



Ausserdem ist die Bezeichnung „grau", -welche man 

 der Rinde wegen der sie bedeckenden knotenförmigen 

 Lichenen giebt, nur eine unvollkommene Uebersetzung 

 der Spanischen Quina cana, welches das Ansehen eines 

 vom Alter silberhaarigen Hauptes andeutet, also eher 

 weiss, wie grau. Der Ausdruck „blasse Rinde" fällt 

 mit dem Spanischen Cascarillo palido zusammen, aber die 

 richtige Bedeutung von palido scheint „gelblich -weiss" 

 zu sein, was in Bezug auf das Product von C. ovata rich- 

 tig ist, aber in einem andern und ganz verschiedenen 

 Sinne, wie es von diesen Botanikern folgendermaassen 

 auseinandergesetzt ist: „Die äusserlichen Farben der Cin- 

 chonae sind nicht zufällig. Bei diesen wie bei allen Bäu- 

 men giebt es gemeiniglich äusserliche Farben, von denen 

 eine jeder Species natürlich und eigenthümlich ist und 

 verschieden von der Farbe, die durch Lichenen oder an- 

 dere kleine Kryptogamen hervorgebracht wird, welche 

 auf den Stämmen und Aesten wachsen und dieselben 

 bunt machen, wie dies bei Populus alba, P. tremida und 

 P. nigra, bei Ulmiis campestris und U. pumila zu sehen 

 ist. Und obgleich die natürliche Farbe nach Boden und 

 Klima etwas variiren mag, so wird dies doch nur die 

 grössere oder geringere Lebhaftigkeit der Farbe oder 

 die grössere oder geringere, durch Lichenen verursachte 

 Buntheit betreffen, so dass trotz dieser zufälligen Um- 

 stände der Botaniker, ja selbst der Landmann die Species 

 als weisse oder schwarze Pappel recht gut unterscheiden 

 lernt. Die Quinas ßnas von Loxa und die anderen 

 Peruanischen Sorten haben immer dieselbe äusserliche 

 Farbe gezeigt, wenn schon fleckig von verschiedenen 

 Flechten. 



Wenn nun nach diesem unbestreitbaren Principe die 

 äusserlichen Farben der Cinchonarinden zwar an sich 

 nicht hinreichend sind, wie Sie es von den innerlichen 

 Farben behaupten, so sind sie doch auf der andern Seite 

 nicht von so geringer "Wichtigkeit, wie Mutis und Sie 

 selber geglaubt haben. Unsere Rinden sowohl, wie die 



