12 Schuader: 



derartige genaue Wiedergabe fremder Namen in wissenschaftlichen Werken 

 für etwas Selbstverständliches. Wie wenig dieses damals der Fall, lehrt 

 ein Blick in die gleichzeitige Litei'atur. Auch hier finden wirOlshausen 

 unter der Zahl der den Weg Weisenden. 



Die Herausgabe dieses Reise-werkes, die langjährige Beschäftigung mit 

 Literatur, Geschichte und Geographie des Orients und insbesondere des heili- 

 gen Landes liefs begreiflicherweise in dem gelehrten Forscher denWunsch auf- 

 steigen, Land und Leute irgendwie auch aus eigener Anschauung kennen zu 

 lernen. Der langgehegte Plan kam zur Ausführung i. J. 1841, wo Olshausen 

 eine Reise nach Constantinopel, Kleinasien, Syrien und Palästina antrat. 

 Gerade aber das Endziel seiner Reise, Jerusalem, erreichte er nicht: der 

 Ausbruch der Pest forderte schleunige Umkehr, noch ehe das Reiseziel 

 erreicht war. In einer anderen Beziehung war die Reise indefs nichts 

 weniger als verfehlt: Olshausen lernte die lebenden oi-ientalischen Idiome 

 aus dem Verkehre mit den Einheimischen kennen und war so auch nach 

 dieser Seite auf das Beste für eine Arbeit ausgerüstet, welche nach seiner 

 Rückkehr vor Allem seine Thätigkeit in Anspruch nehmen sollte: die An- 

 fertigung des Catalogs arabischer, persischer und türkischer Handschriften 

 der Königlichen Bibliothek in Kopenhagen, mit welcher er von der Dä- 

 nischen Regierung betraut war. Olshausen nahm zu diesem Zwecke 

 in den Jahren 1841 — 44 wiederholt längere Aufenthalte in Kopenhagen, 

 bei deren einem ihm beiläufig auch die Entzifferung von Pahlavi-Legenden 

 auf Münzen der letzten Säsäniden, den Münzen arabischer Chalifen u. s. w. 

 gelang, welche in Pahlavi-Schrift neupersische Wörter boten, Legenden, an 

 deren Lesung man sich bis dahin vergebens abgemüht hatte. Im Jahre 1848 

 lag das gesammte Manuscript des Catalogs der arabischen Handschriften 

 und im Wesentlichen desjenigen der persischen Codices druckfertig vor. 

 Bereits waren 17 Seiten des arabischen Catalogs gedruckt, als, wie es in 

 der Vorrede der später erschienenen dänischen Publication heifst, tempora 

 et belli casus humanitatis studiis infaustissimi den Druck jäh unterbrachen. 

 Erst 1851 erschien mit dem Verzeichnisse der hebräischen auch der von 

 Olshausen bearbeitete Catalog der arabischen Handschriften der Kopen- 

 hagener Bibliothek (Codices orientales bibliothecae regiae Hafniensis. Pars IL 

 1851. 4. p. 33—188). Die ebenfalls bereits im Jahre 1848 im Wesentlichen 

 druckbereit eingesandte Beschreibung der persischen Handschriften trat^ 



