ü„ 



'ntei- den Handschriften der im Herbste 1882 für den preufsi- 

 schen Staat angekauften Hamilton'schen Sammlung befindet sich, in dem 

 aus Anlafs des Verkaufes angefertigten Verzeichnis mit Nummer 390 be- 

 zeichnet und bezüghch des Alters eben so unzutreffend wie hinsichtlich 

 des Inhalts charakterisiert, eine, die bei erster Betrachtung sieh als die 

 nämliche erwies, welche, einstmals der Bibliothek Saibante in Verona zu- 

 gehörig, von Scipione Maffei erwähnt, eingehender von Apostolo 

 Zeno in einer handschriftlichen Aufzeichnung, die Mussafia bekannt 

 gemacht hat^, beschrieben worden war. 



Von dem, wie man weifs, reichen und mannigfaltigen Inhalt der 

 Handschrift, die später in ganzem Umfang genau geschildert werden soll, 

 wie sie es auch um ihres malerischen Schmuckes willen verdient, wird 

 im folgenden das Eingangsstück zum ersten Male abgedruckt, eine Über- 

 setzung der Sprüche des sogenannten Dionysius Cato. Nicht wie bei den 

 sonst bekannten italienischen Wiedergaben des vielbeliebten lateinischen 

 Buches'^ kam es hier darauf an, in lateinischem Gewände vorgefundene 



1 Jahrb. f. rom. u. engl. Lit. VIII 206 — 214 (1867). Von dem Wiedererschei- 

 nen der lange verschollenen Handschrift ist durch mich im Feuilleton der National- Zei- 

 tung vom 5. Nov. 1882 Nachricht gegeben. 



^ Drei verschiedene sind durch M. Vannucci vereinigt in Libro di Cato o tre 

 volgarizzamenti del libro di Catone de' costumi, Milano, MDCCCXXIX, 8°. Andere aus 

 späterer Zeit in Versen findet man bei Paitoni, Biblioteca degli autori antichi greci e 

 latini volgarizzati, Venezia 1766, I 200; ebenda eine oft gedruckte in Prosa, die ähn- 



1* 



