10 T OBLER : 



tes, die allein die richtige war, und einer andern, welche durch die 

 Kenntnis des Verbums cunctari oder cmictare ihm nahe gelegt wurde. 



Ist unser Denkmal als Übersetzung von äufserst geringem Wert, 

 als Probe einer alten Lehrmethode auch nicht eben von besonderem In- 

 teresse, zumal da diese Methode hier ein Lehrmeister handhabt, dessen 

 eigene Kenntnis selbst in den elementarsten Dingen noch ungemein lücken- 

 haft ist, so sehn wir doch gern zu den wenigen sonst bekannten Denk- 

 mälern der altvenezianischen Mundart^ ein so umfangreiches hinzutreten, 

 in einer Aufzeichnung, die sicher noch in der zweiten Hälfte des 13. Jahr- 

 hundei'ts und im ganzen recht sorgfältig ausgeführt ist. 



Für die nachfolgende Beschreibung der Sprache empfahl es sich, 

 den gleichen Weg einzuschlagen, auf welchem As coli in seinen Annota- 

 zioni a una Cronica veneziana (Arch. glott. III) die bemerkenswerten Er- 

 scheinungen eines Textes von sehr nahe stehender Beschaffenheit durch- 

 gangen hatte. Unter den gleichen Nummern hier wie dort die entspre- 

 chenden Thatsachen zu finden, wird dem Leser nur willkommen sein 

 können; dort findet er auch die Hinweise auf die von Mussafia ander- 

 wärts nachgewiesenen, unter gleichen Bedingungen sich einstellenden 

 identischen oder verschiedenen Vorkommnisse. 



1 Eine Aufzählung derselben s. bei Ascoli in seinem Arch. glott. ital. III 244; 

 wie viel davon durch Mussafia bekannt geworden, und wie sorgsam er Lautverhältnisse, 

 Formenbestand und Wortschatz des venezianischen und benachbarter Idiome untersucht 

 hat, ist keinem unbekannt, der sich irgend auf diesem Forschungsgebiet umgesehn hat. 



