Die altvenezianische Übersetzung der Sprüche des Dionysius Cato. 11 



I. Betonte Vokale. 



1. Einwirkung eines tonlosen i im Auslaut auf den Tonvokal ist 

 wahrzunehmen in den männlichen Pluralen von persönlichen und demon- 

 strativen Fürwörtern: ili 2b v 2b, ilg 19 r 16, ü 24v20; quifti mei co- 

 mandamenti 19 v 23 (neben quefti verfi Av 22, 26r25); quili 19rl4, 

 11 V 7, 14 r 23 (im lateinischen Texte Singular), 23 r 4 (neben qeli 8v 10). 

 Aufserdem in caui/i 15 r 19, phni 6r 12. Vermutlich gehöi-t hieher auch 

 uiti (vidi) 3 r 3, neben dem eine dritte Person (wahrscheinlich auch hier 

 t'ete) sich nicht findet. 



2. fanctum erscheint nur als fanto 20 r 27 (15 v 4). 



3. e und «? in offener Silbe werden nur selten durch ie wieder- 

 gegeben: uien (venit) 14 v 27, jjeruien 20vl5; sonst nen 3 v 8, conuen 

 24 V 21, reten 4 r 21, manten 4 v 4, tene b v 3, ceJo 11 v 14, cega 20 r 21, 

 darere 15 r 20, mei 3 r 25 und in Fällen, wo auch das heutige Italienisch 

 sich des Diphthongs enthält: en. 3 r 1, den 3 v 5, den 7 v 24, rei 6 r 19, 

 rea 23 r 14, fegnan 6 r 20, fegve 15 r 24, lepere 3 v 1, ueg/o 6 v 26, fego/o 

 11 r 19. Auch ein / der folgenden Silbe ändert daran nichts: defprefia, 

 20 r 4, eneegno 22 v 17; jedoch deteigna 21 r 15. 



4. Entsprechendes zeigt sich bei ö unter gleichen Umständen: 

 einmal zwar mum- 21 v 15, aber daneben mor 26 r 9, und immer bo7i 6 r 17, 

 bono 8 r 15, boni 3 v 10, logo 3 v 15, foga 4 r 19, homo 4 v 12, omvii 3 r 4, 

 cor 8 r 18, ßioli 4 r 11, figloH 8 v 3, ßaibol 8 r 25, fole 8 v 27, fol 21 r 12, 

 fcola 11 r 24, no/e 6 r 26, nofere 21 r 12, pos 8 r 12 oder poi 11 v 6, uos 



15 V 18 oder uoi 8r 15, defconri 21 r 6, und wie im Italienischen odio 

 5 V 25, pouolo 15 V 16. 



5. ? in geschlossener Silbe wird in weiterem Umfange als im 

 Italienischen zu e: conjtrencer 5r 10, uencere 9 v 7, uento 13 r 5, lufenge 



16 V 23, lengua 5r 10, 19 v 1; bei romanischer Position comenQes ßr 22, 

 confeio 3vll, fameia 3 v 24. Einmal findet sich maiftro 3v 16, aber 

 daneben amae/tra 4r 11. (Erwähnt sei hier couigniuole 25 v 16 und ba- 

 fteuele 4 r 1.) 



u in geschlossener Silbe verhält sich ähnlich: conQOiiQe 9 v 22, 

 contorba 13 v 25. 



2* 



