Die altvenezianische Übersetzung der Sprüche des Diouysius Cato. 13 



de Ja mort 11 v 19, 11 v 23, cun fort 13 r 15, fort hämo 21 v 3 

 (aber fis forte 5 v 10, efer plu forte 15 v 7, daquia la morte 15 r 14, 

 26 r 7). 



trop humel parola 8 r 24. 



Zu den Substantiven uertu 4rl8, utüita 5v6, Immelita 10 r 23, 

 fanita 15 v 23, uolonta 16 v 11, /e 6 v 8, 14 r 26 (daneben uolontad 15 v 10, 

 fanitad 15 v 13 und ^ouentute 7 r 6, auerfitate 7r 18), die gleiches Ver- 

 halten wie im Italienischen zeigen, kommen die männlichen Singulare der 

 flexionsbetonten Participia auf o, u amaeftra 6r6, fopercla 13 r 4, da 

 15 V 8, tenpera 17 v 8, ahiu 6 r 23, 18 v 27, 21 v 2, ue^u 8 r 15, 19 r 12, 

 conpomt 16v25, temit 21r23, tegnit 25 v 5 (daneben Formen mit -o, 

 -do, -td); dazu biad 10 v 12. 



cou (als Übersetzung von ficuf) 22 v 16 und ficü 4v 22, 5 v 12 

 gehören gleichfalls hieher, dagegen wird cum mit dem Konjunktiv und 

 in kausalem oder konditionalem Sinn, also auch in der Verbindung cum 

 po fea (caufa) ke, mit lat. cum eins sein. 



Von den auch im Italienischen üblichen Arten der Apokope be- 

 darf es der Beispiele nicht; doch soll nicht unausgesprochen bleiben, dafs 

 die Beispiele davon sich hier nicht blofs im Innern der zusammenhängen- 

 den Rede finden: fe tu not uiure fan 23 r 12; qnelo flume loqual e pla- 

 f enter 24 r 10. 



9. Schwund von e, <, u der vorletzten: tempra 4r3, atenpra 

 10 r 11, pouro 7 r 27, poura 8 v 11 (neben pouer 4 v 12), defidre 10 v 26 

 (daher defira 16 r 5), deliura 13 r 18, oura 18 r 14, Infinitive metre 7 r 25, 

 prometre 6 v 3, crere 5 v 17, 14 r 22 (neben creere 6 v 14), beure 14 v 7, 

 uiure 23rl2, enprendre 11 r 8, perdre 11 v 21; daneben letere 3 v 18, 



focorere 3 r 8, entendere 3v2, fotometere 15 r 7, und namenthch da er- 

 scheint das e der vorletzten gewahrt, wo es den Zusammenstofs von c 

 mit r hindert: lecere 3v 1, conftrencer 5rlO, uen^ere 9 v 7, cognofer 

 10 v 17, cognofcere 10 v 22, aderger 19 v 19, nofere 21 r 12. 

 encargo 7 v 10. 

 foperclo 12 r 16. 



10. i der tonlosen vorletzten wird e: cariffemo 3 r 15, medefemo 

 5 r 20, anemo 3 r 21, femena 5 v 23, lagreme 19 r 8, ymagen 16 r 24, en- 

 prefteo 3 v 25, iudega 4 r 22, gudega 4 v 13, fudefe 6 v 13, medego 14 v 17, 



