Die altvenezianische Übersetzung der Sprüche des Dio7iysius Cato. 15 



doch wohl anzunehmen haben in eu 3r 1, 2, den 3v 5, 4v 20, 5 r 11 

 (deo 7 V 24), reti 18 v 10. 



136. Rücktritt eines j an ein a der vorangehenden Silbe hat e 

 ergeben in uolonter 4v 18, plafentera 7v 4, premer 25 v 2; ai aufser in 

 ai (Jiabeo) des Futurums in /mjje (sapias) 22 v 14, flaibol 8r25, confai- 

 peuel (afz. consachable) 7r 12^, ist dagegen nicht vollzogen m fauio 11 r 14, 

 maluafio 13vll, contrario 5rl6, noch auch erkennbar in dinaro 20r23, 

 dinari 20 v 7, die zugleich wegen des i der ersten Silbe auffallen. 



13c. Aphärese zeigen legrece llv22, legro 20 r 5 (neben alegrece 

 17 r 9), raegar 3r 5. Vgl. Mussafia, Beitrag S. 15. 



III. Konsonanten. 



14. Ij ist durch li, gl (beide wohl gleich If) und durch i (j) dar- 

 gestellt: ßlio 3 r 15, 15 v 4; ßgloli 8 v 3, mugler 5 v 19, muglere 17 v 27, 

 mogler 19 r 3, uoglo 12 v 7, tiogle 18 r 2, batagle 11 r 4, meglor 21 v 10, 

 con/eglo 14 v 13, femeglantre 17 r 19, meraueglade 18 v 19; ßioli 4r 11, 

 muier 26 r 12, noia 6 r 6, confeio 3 v 11, con/eia 3 v 20, femeiante 8r 16, 

 fameia 3 v 24. 



15. cl, pl, gl erscheinen unverändert: foperclar 10r21, planpe 

 19 r 9, plena 7 v 7, pleiio 15 r 19, plini 6 r 12, femplicita 16 v 24, efenplo 

 18 r 5, plui 4 v 27, plu 6 v 15, phtfor 3 r 4; gloriofamentre 3 r 11, negli- 

 gencia 3v3; aber tl giebt gl: ueglo (fenex) 6v26, 22r21, wie g(i)l: 

 uegla 4 v 27, 16 r 7. 



16. t zwischen Vokalen erhalten: faluta 3v 14, uita 5r 23, utel 

 17 v 12, utilita 5v 6, dote 18 r 1, auerj'itate 7r 18, pote 25 r 13 (Perfec- 

 tum = potvit); tönend geworden: mede/emo 5 r 20, nrnda 5 v 14, refu- 

 daras 16 v 2, fadiga 10 v 4, poder 19 v 6, uedelo 25 r 5, uen^edor 13 r 3, 

 donador lOvlO; endlich ganz geschwunden: refua 5 r 14, donaor 17 v 7, 

 leceor 16 r 9, raegar 3r 5, rnario 6 r 1, enprefteo 3v 25; s. oben unter 

 Nr. 8. 



p zwischen Vokalen (und zwischen Vokal und r) ei-halten nur in 



1 Aber wie erklärt sich laimentando 5v20? 



