16 T OB LE R : 



foperclar 10r21, fo'perbia 18 r 3; sonst zu *', und zwar nicht blofs wie 

 im Italienischen in pouro 7r 27, pouer 4 v 12, pouerta 7v 10, fauio 11 r 14, 

 defeurado 11 r 21, receuraßo 7 v 3, Jouran 14 r 14, sondern auch in cauo 

 23 r 26, rauida 26 r 1, oura 18 r 14, fmiere 14 r 14, pouolo 15 v 16, c?e- 

 fcottri 2 1 r 6. 



Übergang von b unter gleichen Bedingungen in den nämlichen 

 Laut findet statt wie im Italienischen; das Suffix- ?M erhält überall ?', 

 aufser in uohiehele 8rl3, wo drei auf einander folgende Silben nicht 

 gleichen Anlaut erhalten solltea. 



17. Guttui-ales c zwischen Vokalen ist g geworden: coga 4r 19, 

 amigo 6 r 9, fegolo 11 r 19, medego 14 v 17, fegtira 19 v 17, cega 20 r 21, 

 dtges 25 v 22, maldigolo 4 r 20, negun 7 v 21, mdega 4 r 22, mendiga 20 r 8, 

 encargo 7v 10, dementegade 26 r 5, mirigamenti 5 r 6, raegar 3 r 5, ebenso 

 in algun 6 r 4, alguantre 9 v 9, in Übereinstimmung mit dem Italienischen 

 in logo 3 v 15, fegue 15 r 24, feguan 6 r 20. Erhalten ist es in pauco 

 4v 13, pecimia 17 v 19. Befremdlich ist das Auftreten eines e hinter g 

 in nudrigea 10 r 7, das sich ebenso in uendegea 24 v 8, aufserdem jedoch 

 auch in confumea 17 r 7 (neben con/uma 19 r 14) findet. In manducare 

 (^mandicare) hat nach Auflösung des c (oder g^ in j die Gruppe ndj 

 teils wie in uergon^a »p ergeben: man^ar 4v 10, teils nach italieni- 

 scher Weise n in magnari 18v24; letztere Form trifft man auch bei 

 Fra Paolino. Das Suffix -a<^cwm begegnet in seiner venezianischen Form 

 -adego zufällig nicht, sondern nur als -apo in corago 24 r 3. 



18. Über die Natur der Ergebnisse von ce, a, c;', tj läfst die 

 Handschrift gleich viel Unsicherheit bestehn wie die übrigen altveneziani- 

 schen Aufzeichnungen; der Verwendung von z, x enthält sie sich^, ge- 

 braucht nur c, c, /. Das tonlose z wird man sich als Nachfolger von 

 ce, ci im Anlaut oder nach Konsonanten zu denken haben, also in cer- 

 tana 6v 6, celo 11 v 14, ferner 12 r 3, celar 12 r 26, dolce 8r 27, uen- 

 pere 9 v 7, vermutlich auch in receuuo 4v 8; das tönende / dagegen im 

 Inlaut, also in dife 4 v 22 (Präsens), nofe 6 r 26, adufe 10 r 9, amiß 9 v 12, 

 ta/ere 5 r 12, tafudo 6 v 27, nofeuele 5 v 4, pidefe 6 v 13, mife/i 8 v 2, 

 aufelador 8 v 1. Den ersteren Laut ergiebt 9, tj in po 3 r 1, pala^o 4 r 16, 



1 Letzteres wohl mit lateinischer Geltung in luxuria 14 r 15. 



