Die altvenezianische Übersetzung der Sprüche des Dionysius Cato. 17 



force 4 v 3, rikece 5 v 8, comen^es 6 r 22, tencon 9 v 26, iiecMdo (cautus) 

 20 r 16, ahraca 24 r 1, fuQa 13 r 16, j^l'^^C' 19 r 23, neben welchen bei- 

 den Konjunktiven fotocafa 18 r 15 vielleicht verschiedene Bildung zeigt, 

 ferner bei fortbestehendem _;': negJigencia 3 v 3, fiencia 23 v 7, paciencia 

 10 r 23, beneßcio 4 v 8, benefici 25 v 2, facreficio 21 v 16, vwa; 5 r 7. Für 

 feruifio 6 v 20, feruifij 25 v 4, defprifiar 15 v 18, enp)enfafone 4r21, 

 raj'on 9rl6, rafone 5 r 13 legt die Vergleichung italienischer Fonnen 

 mit g die Annahme nahe, es stelle hier / den tönenden Sibilanten dar; 

 gleiches gilt sicher von inaluafio 13v 11, 18 v 1, a/euolece 16 r 26, cau- 

 fon (= it. cagione) 15v21 neben ocajion 15 r 21. Für Qiidijio 4 r 15, 

 9r 23, auarifia 14r 19 ist dies weniger wahrscheinlich; gleich wenig für 

 obedis 3 v 9, crefe 10 v 8, cognofe 15rl7 (cognofce 11 v 7), cognofudo 

 8v 18, 9r 19, fiencia 23 v 7. 



19. Als tönendes z haben wir c aufzufassen, wo es j vertritt, 

 wie in coga 4r 19, ciide/e 6v 13, Qudega 4v 13, Qudifio 4r 15 (neben 

 iudega 4r 22, iufto 4v 17, iufta 9r 7, ia 26 r 5), macor 25 v 6 (inaiore 

 3vl5, maior 10r27), i)ecor 24r20, fotocafa 18rl5, gouentute 7 r 6, 

 acoßra 3 v 23, coufonfe 9 v 22, oder g vor i oder vor c, wie in /ece 4 v 4, 

 18 V 3, lecere 3 v 1 , leceras 3 r 23 (danach lecudi 19 v 24), fitci 3 v 17, 

 confiren^er 5 r 10, en^endra 10 r 5, encegno 22 v 17, afiica 18 r 11 (schwer- 

 lich ist ein anderer Laut auch in negligencia 3 v 3, fragel 7 r 23, uergilio 

 10 V 19 gespi'ochen. worden 1). Auch dj ist g. geworden, in uergonga 12 v 2 

 (jiiergongia 3v2]), liecu 8 r 15 (unter Einwirkung der aus video, videam 

 entstandenen Formen), defcagemento 24v 19 (ebenfalls nach dem Präsens 

 caco, s. Ascoli im Arch. glott. I 429), während di vor Vokal erhalten 

 ist in ftudia 4v 16, findio 26 r 19, cotidian 5r4, odio 5 v 25, fpendio 

 3 V 27, dejpendio 12 r 5, concordio 10 r 6. Wie im Italienischen ist j 

 geschwunden in maiftro 3 v 16, amaeftra 4r 11, paej'e 4r 4; desgleichen 

 ursprüngliches dj in antorio 14vl6, 18r27. 



20 s. 16. 



1 In caftiges 6 r 3, tu te fadige 10v21, plage 25r21 und longi 24 v 25 ist da- 

 gegen ^ tönender Guttural, s. Ascoli im Arch. III 256 Anm. 1; einer besondern Bezeich- 

 nung bedarf der Buchstabe in diesem Falle nicht. So wird sk auch vor /, e durch blo- 

 fses sc dargestellt: fciuar 13 r 23, 14 r 18, fcergnir 22 r 18. 



PhÜos.-Mstor. Cl. 1883. Abb. I. 3 



