Die altveneziamsche Übersetzung der Sprüche des Dionysius Cato. 19 



ke 3 r 1, 10, qe 3 v 8, aber i)er qiie 10 r 22, quentre 23 v IG; fegue 15 r 24, 

 feguan 6r20, qua! 5rl2, aber cotidian 5r4, nnca 17 v 13. Endlich 

 questo, quelo, dazu quehd, quelor, aber qelle cavfe 11 r 15. lengua 5r 10, 

 19 V 1. Dem italien. ciafcuna steht cafcun 9 v 6 (aber cafcun 16 v 12, 

 chafcun 24 v 26 geschrieben) gegenüber. 



24c. Auslautendes m erschehit in der Konjunktion cum gewahrt: 

 cum CO fea sehr oft, desgleichen in der Präposition cutn rafone 5r 13, 

 cum fi 5 r 21 , cum parole 6r 11, cum fadiga 10 v 4; doch cun parole 

 13 r 8, cun rafone 18 v 5, con grand 13 r 25, conli boni 3 v 10; als con 

 erscheint sogar das aus quomodo entstandene und meist cum geschriebene 

 Wort einmal 22 v 16. Im Innern des Wortes vor p und b wechseln 

 gleichfalls die beiden Laute: enpenfai 3 r 7, oiprefteo 3 v 25, conbate 4 r 4, 

 conponeras 3 r 19, feupre 4 v 27: andererseits empenfamentn 3 r 9, fempre 

 8r 5. 



24 f/. n im Auslaute ist gefallen in no, für welches nur selten non 

 eintritt: none 8r 18, neben no abandona 22v 2 (s. unten bei den Adverbien). 

 Ursprünglich inlautend ist es geschwunden in rcte (re-tene) 15r 10, dazu 

 auch bei erhaltenem Auslautsvokal in fo/tei 18 v 8. Die Präfixa con und 

 en haben es eingebüfst in cnuignira 5 r 17, couegnira 26 r 17, coidgneuol 

 15rl8, euidia 13 r 24, wofür emulia 13 r 26 dui'ch Schreibfehler steht. 

 In quato 16 v 16, ghriofa metre 3r 11 wird gleichfalls nur Nachlässigkeit 

 des Schreibers das Fehlen des n vor t verschuldet haben, n vor i zu gn 

 geworden zeigen nignir 8 v 14, uegnir 22v23, tegnir 24r23, fuftegnir 

 7v 9, fuftignir \^\ 1% (neben retenir 18 r 2), fcergnir 22 r 18. Endlich 

 erscheint n eingeschaltet in engual 12 v 26, enftefo 4v 6, 12 r 7 (= it. 

 'ifteffd). Vgl. Mussafia, Fra Paol. 145, Beitr. 16, Katharinenleg. 10. 



24 c. r ist hinter nt vor tonlosem Auslautvokal eingeschoben in 

 mentre der Adverbia durchweg (das Substantiv mente 16 r 2 ist davon 

 frei), in femeglantre 17 r 19, quentre 23 v 16, cdguantre 9 v 9, 13 r 11; 

 hinter ft in aQoftra 3v23, dessen italienische Verwandte teilweise die 

 gleiche Erscheinung zeigen. Vgl. Mussafia, Fra Paol. 145, Beitrag 16, 

 Kathar. 9. arguaiti 19 r 7 findet sich auch in der Katharinenlegende, zu 

 vergleichen mit arbassada in Vanuocci's Frottola. 



24/. Auslautendes / hat in zahlreichen zweiten Personen der Ein- 

 zahl im Verbum sich einhalten, sonst nicht. Wie im Italienischen hat es 



3* 



