Die altvenezianische Übersetzung der Sprüche des Dionysius Cato. 21 



al to compagnon 9 v 10, al quäl 12 v 21; delo to anemo 3 r 21, del pi^ol 

 hom 12v 19, del pouolo 15v 16, del uin 14 v 9, del hoino 21 v 27, del 

 auaro 22 r 3; dal uino 4r 3, dal uento 13 r 5; en lo quäl 3 r 18, enlo 

 man^ar 4vl0, inlo logo 14rl3; cuti lo quäl 9v27; per lo to paefe 

 4r 4, perlo encargo 18 r 14; domentre kel tempo 12 r 11. 



la uergoncia 3 v 21, la toa fameia 3 v 24; la amifta 10 r 1, la eui- 

 dia 13 r 24, la onda 24rl2, la utilita 5v 6; lautrui uita 18 r 7, larte 

 8r20, lamij'tade 9v21; daquia la morte 15 r 14; dela uertu 4rl8, dela 

 uura 18 r 14; in la morte 7 r 26, in la fin 17 v 5, enla pecunia 17 v 19. 



li coj'tumi 3 1* 20, li mei comandamenti 3 r 25, li toi parenti 3 v 7, 

 li homini 8 r 23, li auj'eli 8 v 2; ali boni 3 v 19; deli coftumi 3 r 6; cun 

 li remi 24 r 26, conli boni 3 v 10; per li tenpi 12 v 16. 



le tauole 3 v 17, le puitane 4 i- 7; ale rikepe 5 v 8; dele erbe 10 v 23; 

 dale caufe 7rl8; inle cauj'e 15r9, en le caufe 17vl8; cun le lagreme 

 19 1-8. 



41. Persönliches Fürwort. 



a. eu Cato 3 r 1, eu uiti 3 r 3. Betonter Casus obliqiuis: no aban- 

 donaras mi J'criptor 16 v 5. — noi uedemo 13 r 1, noi no peruedefemo 

 15 r 5; Je domenedeu e anemo anui 4 v 21, donata anoi 7r 24. 



b. tu conponeras 3r 19, tu ne fis 3 v 12, to poi 20 v 27. Beton- 

 ter Casus obliquus: iienerado deti 4v 25, contrario ati 5r 16, ti medefemo 

 7v26, cenca ti 13rl9, so auch in einigen Fällen, wo die Anwendung 

 der tonlosen Form natürlich gewesen wäre: tempra ti dal uino 4 r 3, rei 

 dani fegican ti 6 r 20, quando algun lauda ti 6 v 11, la natura crea ti nudo 

 fante 7v 12, lo dolor aduj'e ti en ira 10 r 9, no laudaras ti 13 v 18. Ton- 

 loser Casus obliquus: eu amaeftrarai te 3r 16, qe te uen dato 3v 8, fea 

 te recordamento 4r9 und oft, uarderas te 7rl7, no te dobitaras 9 v 15, 

 uarda te 9 v 25, tu te fadige 10 v 21, kela no te dane 13 r 27, no te uoler 

 engramir 24 v 10, po7'a .. tornar tapro 25 r 16. Plurale fehlen. 



c. felo fera caro amigo ati 6 r 9, el uiue 7 v 20, kel no po/fa fer- 

 ner 12 r 3, el defcore 14 r 4; oft als sogenanntes grammatisches Subjekt: 

 el nofe auer parlado 6 v 1, fai kel focora ati quele co/e 7r 3, fei plas ati 

 amar 11 r 5, ele rea caufa afofrir quela 13 v 2, eile colpa de quelui .. 

 14vl0, el de e/fer da pauke caufe ala uolontad 15 v 8, felo none ati 

 quelo qe fo 17vl6, quandel couegnira ati 26rl7; besonders auffällig 



