22 T B L ER : 



quela cavj'a la quäl el e (id qtiod eft) 8 r 8. Weiblich : kela no te dane 

 13r27, qe la li poffa danar 14v24, ella 16 r 5, qela uegla 16 r 7, ella 

 lilaiiQe 19 r 9, kela no fea bona 19 r 23. Betonter Casus obliqiuis: la colpa 

 reprende elo medefemo 9 r 5. Tonloser Accusativ (Dativ fehlt): acni tu 

 lo dar 3v26, tu medefemo taferafilo 6v25, receuraßo 7v3, laudar lo 

 7v6, quela enftefa cofa lo dej'idra 12 r 8, qicelui kel beue 14vll, nota- 

 raflo 17 r 22. Femininum fehlt. Pluralis Nomin.: ilg (s. hier Nr. 1); 

 weiblich ke le J'ea care ati 5 v 5 , kele fea rete 1 8 v 5 , quaud ele li defo- 

 mente 19 r 15. Betonter Casus obliquus: A lo empenfamento de lor 3 r 9. 

 Tonloser Dativ : quand ele li (ihnen) de/omente 19 r 15; Accusativ: ke tuli 

 entendes 3 r 26, qe la li poffa danar 14 v 24, qe tu li diges f amidi 25 v 22; 

 weiblich: quel libro le dira ati 10 v 25, li quäl le receue 20 r 7. 



d. Betont: fi medefemo 5 r 20, cum fi 5 r 21, noia fi fir amaeftra 

 Cr 6, co7ifaipeuel afi 7rl2, tute caufe fir dite defi 7rl5; tönlos: laimen- 

 tando febv 20, quelui ke fenfenge 8 r 17. 



42. Demonstratives Pronomen und Adjektiv: quefto domene- 

 deu 4v 23, quefto uerfo 16 r 13, queft penfer 11 r 12; quefti uerfi 4v 22, 

 26r25, quifti mei comandamenti 19v23; quefta ocafion 15r21, quefte 

 caufe 9 V 24, quefte auenture 14 v 26. quelo medefemo corfo 7r 21, quel 

 libro 10v24, quel domenedeu 13 r 17; quela medefema caufa 7vl9, quele 

 caufe 5v3, qelle caufe llrl5. Nicht adjektivisch, Nominativ: ne quelo 

 uoia fi fir amaeftra 6 r 5, ke tu no fee quelo 17 r 26; quelui e profeman 

 a deu 5 r 11, quelu (so!) anegun couignira 5 r 17, quelui kefe confaipeuel 

 afi, enpenfa .. 7rl2, quehd ke teme la morte, fi perde .. 7vl7, per le 

 qua! qeli poffa defendre la poura uita (Blur.) 8 v 10, quili ke confuma le 

 foi caufe (Flur.) 19 r 14, quolor mor biadi 26 r 9; die nämlichen Formen 

 im Accusativ: a en odio quello lo quäl .. 5v 26; no temeras quela 7v 14, 

 a ff vir quela 13 v 3; a quelui ke fenfence 8 r 17, conportando quelui 

 10 r 19, da logo a quelui 12 v 24, de quelui kel beue 14vll; amaeftraras 

 quili qe .. 23 r 4, a quili ke .. 11 v 7, a quili ke reporta (im lat. Texte 

 ferenti) 14 r 23; afciuar le itmel parole equele qe plene de lufenge 16 v 23: 

 amaeftra quelor 8v8. Neutrum: po 3 r 1, 3v 8; quelo ftudia afar 4vl6, 

 quelo ke fegue 15 r 24, 17 r 20, quel ke fe uil 8 v 13, 24 r 23. — tu en- 

 ftefo 4v6, quela enftefa cofa 12 r 7. fi medefemo 5 r 20, tu medefemo 



