Die altoenezianische Übersetzung der Sprüche des Dionysius Cato. 23 



6 V 17. en tal mefura 3 r 24 (itci), encotal mej'ura (sie) Cr 13, in cotal 

 mefura (sie) 6 r 16. 



42«. Relatives und interrogatives Pronomen und Adjek- 

 tiv: uardaras acui tu lo dar 3 v 26, acercar que J'ea lo celo 11 v 14; le caufe 

 ke tu le^eras 4r 10, quele caufe ke tu tene 5v 3, quelui ke teme la morte 

 7vl7; ^ercar que caii/a domenedeu fafa 13rl6, a que utilita torna ati 

 22 r 5. en qual(^t) pato 3 r 17; la lege laqual tu enftefo reportaras 4 v 5, 

 quelui .. lo quäl Ja tafere 5 r 12, quele cofe le quäle tu medefemo .. auras 

 fate 1y 5, quele caufe le quäl ke uadagriade 10 v 2, qelle caufe le quäl ke 

 tu poffe enprender llr 17 (s. oben S. 9), quelo ftudia afar loqual e iufto 

 4vl7; qe tu pofe foftegnir quäl fadiga tu uoi 17 r 12, enprendi .. quäl 

 fati tu figuiras 18 r 6; qualunca tu ei 16 r 10, qualunca qe tu ei 19 v 15, 

 qualunka caufa noi no peruedefemo 15 r 4; moftrara ati quentre arnigo 

 el te fera 23 v 16. uarda .. quant ela fera pegor dela toa 24 r 20, qua\ii\to 

 qe tu poras 16 v 16. 



43. iade findet sich in folgenden Gestalten: ke tu ne fis damandato 

 3 V 12, aquelui qe tenprega 21 rl, fen ua 22 r 26. Das tonlose Ortsad- 

 verbium, das dem ci oder vi des Italienischen entspricht, begegnet ein 

 einziges Mal: quele caufe en le quäl perman error e nogene certa fperanga 

 (in quibus ineft error, nee eft certa fpes) 20 v 25; vgl. Mussafia, Mon. 

 ant. S. 12, Kath. leg. 12. Welche Bewandtnis es mit dem n habe, das 

 hier dem ge (anderwärts ghe) sich anschliefst, lasse ich dahin gestellt. 



44. Possessives Adjektiv. 



a. li mei comandamenti 3 r 25, quifti mei c. 19 v 23. 



b. to pare e toa mare 3 v 6, to maiftro 3 v 16, toa mugler 5 v 19, 

 to gudefe 6 v 13, a toa mare 19 v 10, de to maeftro 20 v 12; delo to aneiiio 

 3 r 21, aloto maiore 3 v 15, per lo to paefe 4 r 4, al to compagnon 9 v 10, 

 lo to caro padre ela toa cara madre 19 v 8; li toi parenti 3 v 7, li toi 

 fiioli 4 r 11, deli toiferui 5 v 21; la caufa toa 3 v 22, la toafameia 3 v 24, 

 la toa ira 4r24, pecor dela toa 24r20; le toi caufe 20rl8, dele toi 

 caufe 24 r 15. 



c. quili ke confuma le foi caufe 19 r 14. 



45. Komparative, die dem Italienischen nicht noch immer geläufig 

 wären, giebt es hier nicht, plufor s. unter Nr. 46. 



