Die altvenezianische Übersetzung der Sprüche des Dionysius Cato. 25 



6 r 3, comences 6 r 22, dagegen ferne 8 r7, demande 9 v 18, eynj)e))/e 12 v 8 

 mene 17 v 27, gouerue 20 r 17; von Verben auf er nur entendes 3 r 26, 

 diges 25 v 22, dagegen jwfe 9 v 7, 10 r 14, 17 r 11, ume 11 r 14, 17 v 7, 

 2)lafe 15 V 17, uogfe 18 r 2, /epe 18 v 14, faijje 22 v 14; von Verben auf 

 ir liegt nur /wpe vor 22 r 13. Von ejfer findet sicli Jis siebenmal 3 v 12, 



3 v 13, 4 r 12, 5 r 1, 5 v 10, 6 r 15, 25 v 12, sonst fee 11 v 15, 13 v 5, 



17 r 26, 18 V 10. Von fir kommt nur ße vor 18 r 22, 18 v 25. Im übri- 

 gen treffen wir zweite Personen der Einzahl nur noch im Imperativ, 

 und da würde ein s als Personalflexion gar nicht berechtigt sein. 



49. Die Gerundia aller Verba haben die Endung -ando, also nicht 

 allein laivientando 5 v 20, sondern auch conbatando 5rl5, enprendando 

 20vll, lecando 11 r 9, acrefcando 17 r 25, tafando 18 r 25. Entspre- 

 chende Participia praesentis fehlen; neben femeglantre 17 r 19 treffen wir 

 nur pofente 23 r 11, doch kennen sie andere Texte. 



50. Die Participia perfecti haben, soweit sie flexionsbetont sind, 

 nur zum kleinsten Teile t: dato 3v 8, damandato 3v 12, donata 7r 24; 

 es herrscht der tönende Dental vor, daneben ist Schwund häufig: uene- 

 rado 4v25, dado 5r 1, parlado 6v2, daa 12 r 10, trapaj'aa 13 v 14, 

 acataa 14 r 6; tafudo 6 r 27, lepudi 19 v 24, coynqfudi 21 v 6, recenvo 



4 V 8, metxia b \ 7, uecna 9 r 8, perdue 24 v 11; retegnudi 9 v 13, rauida 

 26 r 1. Dazu die durch Apokope gekürzten Formen, von denen unter 

 Nr. 8 die Rede war. Mehrere dieser Partizipien zeigen den Stamm in der 

 Gestalt, die er in der 1. Sing, des Präsens erhält. Formen auf -efto 

 kommen hier nicht vor. Stammbetonte Participia sind die auch dem 

 Italienischen geläufigen promefj'a 6 v 5, fate 7r 7, dite 7r 15, ^onta 10 r 2, 

 deroto 18rl3, rete 18 v 5, lete 18vl5, fcrito 26 r 24, dazu a-ete 



18 V 20. 



51. Das Perfectum der Verba auf ar stellt zu der 1. Sing, auf 

 ai (enpenfai 3 r 7) eine dritte auf a: crea 7v 12, iieda 12v22, mnda 

 25 r 27. 



52. An starken Perfekten sind vorhanden die erste Person der 

 Einzahl uiti 3 r 3, die dritten diffe 11 r 3, iwte 25 r 13, fefe 26 v 1, dazu 

 fo 17 V 17. Bemerkenswert ist die erste der Mehrzahl jyeruedefemo 15 r 5 

 (vgl. Mussafia in Fra Paol. S. 148). 



Philos.-histor. Cl. 1883. Abh. I. 4 



