26 Tobler: 



55. Die Praesentia bieten wenig eigentümliches, wenn man von 

 den oben erwähnten zweiten Personen absieht. Neben den ersten der 

 Einzahl enpenfo 5r8, amaejtro 20 r 2 und uoglo 12 v 7 linden sich im 

 Indikativ die dritten demanda 5v 12, muda 5 v 14, da 7v 1, aida 22 v 17 

 und 20, nudrigea 10 r 7, confumea 17 r 7, uendegea 24 vS^ und als 

 Plurale gebraucht: altri encofpa li altri 5r 26, molti homini parla 6v 10, 

 U pecadi fta refcofi 12 v 12, quili ke con/uma 19 r 14; von Verben auf er: 

 uiue 5 r 27, nofe 6r 26, teme 7v 17, per de 7v 18, J'enfen^e 8 r 17, con- 

 gonce 9v22, adii/e 10 r 9, crefe 10 v 8, defplafe 12 v 5, gaude 13 v 8, 

 uence 13 v 10, defcore 14 r 4, beue 14 v 11, fegue 15 r 24, 25 r 1^, ce7-ne 

 16 r 3, co7ipo)ie 19 r 6, planne 19 r 9, als Plurale gebraucht quefti uerfi 

 dife 4v 22, le caufe refponde 7r 20, li pecadi fi pare 12 v 15, mit Apo- 

 kope refplend 12 v 20, reman 22 r 27, plas 11 r 5, le caufe fi perman 9 r 22, 

 quele cavfe fol nofere 21 r 12, ferner fa 5 r 12, 22 v 25, ua 22 r 26, de 

 (debet) 5 v 7, el de effer da patike caufe 15 v 8 und 10, uenture qe de ttegnir 

 22 V 23, li mati fi fai quefta canfa 13 v 22 (was zur Bestätigung der Form 

 fai in der Katharinenleg. 683 dienen kann, die Mussafia S. 13 bezwei- 

 felte); von Verben auf «V: ele li defomente^ 19 r 15, tien 3 v 8, le quäl uien 

 14 V 27, peruien 20 v 15, le quäl conuen 24 v 21, muor 21 v 15, quolor 

 mor biadi 26 r 9. Von auer läfst sich als erste des Singulars ai aus dem 

 Futurum amaefti^aryii erschliefsen; die dritte haben wir nicht allein in 

 den Futuren, sondern auch für sich: « 5 v 25, 20 v 7. Von effer (3 r 8, 

 5 r 9) findet sich als dritte e 3 r 1, 4 v 17, 4 v 21, 5 r 11, 7v 16, 23 v 23, 

 le quäl e mortal 11 v 17; ferner feZv 3, 7r 12, 7r 24, dale caufe le quäl 

 fe dauerfitate 7r 18. Das häufig begegnende fie ist in fie aufzulösen, 

 wobei fi das pleonastische Adverbium {sie) ist, das hier wie in andern 

 verwandten Texten sehr oft das Verbum begleitet, in 3 v 3 auch vor fe 



^ Merkwürdige Beispiele, so scheint es, der in ladinischen Idiomen und sonst 

 begegnenden Erweiterung des Stammes von Verben erster Konjugation in den Formen, 

 die sonst den Stamm betonen würden, einer Erscheinung, deren vollständige Darlegung 

 und Erklärung durch Mussafia in nächster Zeit erwartet werden darf. 



2 Der Infinitiv feguer 18 r 23 hat vermutlich den Accent auf der ersten Silbe, 

 vgl. Mussafias Bemerkung über con/eguer in Fra Paolino S. 146; doch lautet das Fu- 

 turum fiijuiras 18 r 6. 



ä Der Infinitiv cle/omentir 6 r 7. 



