Die altveneziamsche Übersetzung der Sprüche des Dionysius Cato. 27 



steht (s. unten bei den Adverbien und As coli, im Arch. glott. III 275 

 § 95 und Anm.); es findet sich 6 v 8, 16 r 23, 18 r 8, 21 v 5 und öfter. 

 Von ßr endHch lautet die dritte der Einzahl fi 8r21, 17 r 2 und 

 li dolci amiß fi retegmidi 9v 13. uedemo 13 r 1 ist die einzige erste des 

 Plurals, die der Text gewährt. Von Konjunktiven treffen wir die 

 dritten dane 13 r 27, hefe 17 r 18, park 17 v 2 und qe plufor no encolpe 

 quela cavfa 12 v 3; von Verben auf er: focora 7r 3, acrefca 25 r 6, in 

 dessen Schlufs-« vielleicht noch die Präposition a steckt, uoia 6 r 6, poffa 

 (Plur.) 8 V 10, 9 r 15, 12 r 3, fa^a 13 r 16, fotOQafa 18 r 15, placa 19 r 23 

 und den wirklichen Plural feguaii 6 r 20; von Verben auf ir: defomenta 

 8 r 3, deteigna 21 r 15; endlich von effer entweder /e« 4 r 1, 4 v 25, 5 v 5, 

 namentlich feate recordamento 4r 9 und 25, oder fia 15 v 24, fiate recor- 

 damento 6v 12, 6v 18, und von fir fia 9 v 1. 



56. Imperfecta kommen nur in ganz geringer Zahl inid blofs im 

 Konjunktiv vor: nardqfe 3 r 2 (erste Person), niuej'e 3 r 12 (als dritte des 

 Plurals), contigni/e (als dritte des Plurals) 3rl3. 



56a. Imperative zu verwenden gab der Inhalt des Textes reich- 

 lichen Anlafs; es finden sich von Verben auf ctr: adora, ama, aimora, 

 narda 3 v 5 bis 8, da 3 v 15, fta 11 r 24; von Verben auf er: conhate 4 r 4, 

 lece 4r8, confti^ence 7v25, uence 10 r 16, comete 14 v 12, mete 17 r 9, 

 ■inprende 22 v 27, heue 23 r 9, mit i: temi 3 v 16, enprendi 3 v 18, 18 r 4, 

 fegid 15 V 1, mit Apokope des auslautenden Vokals met 9 v 3, enprend 

 11 r 25, ferner ?/« 3 v 10, fai 3 v 27, 7r 3, 12 r 5; von Verben auf ir: 

 dorme 4 r 1, fuce 6r21, 17v26, mit i fugi 4 r 7, 3 v 17, defcoitri 21 r 6, 

 mit Apokope reten 4r 21, rete 15 r 10, manten 4v 4, aod 11 r 15, obe- 

 diß 3 v 9. 



566. Die Behandlung des Infinitivs \n\ Futurum zeigen folgende 

 Formen: amaeftra[r(t^^i 3r 16, andaras 3v 11, uardaras 5 r 22, notaraßo 

 17 r 22, amaeßraras 23 r 3, andaras 24 v 26; reporteras 4v 18, uarderas 

 1 Y 11; ßaras 4 r 15. — tqferaßlo 6v25, uederas 15r25; conponeras 

 3r 19, leger as 3r23, crederas 4r 5; auras Tri, ßmras 12v25; rece- 

 m-aßo 7v3, promelras 8 r 9, qf endras 19vlO; ßras 4rl7, 4 v 7, ßra 

 6r 9, 15 V 22, faras 3 v 19, dira 10 v 25, duras 26 r 14; noras 10 v 17, 

 poras 16 V 16. — fuciras 17 r 1, couignira 5r 17, couegnira 26 r 17, ßi- 

 ßigniras 20 v 9, ßguiras 18 r 6 (Infinitiv ßgner 18 r 23); ßiQeras 12 r 14, 



4* 



