28 T OSLER : 



14 r 15. Diese Futurformen sind vorzugsweise da verwendet, wo der la- 

 teinische Text die Formen des zweiten Imperativs bot, ferner wo der- 

 selbe das Verbot oder die Warnung durch den Konjunktiv ausdrückt: 

 nient crederas tu (nil credideris) 4 r 5, nefun no befaras (neminem irrijeris) 

 4r 14, no andaras (ne acce/ens) 3 v 11, nient fams (nil feceris) 4v2.i 



57. Zur Wiedergabe des Passivs verwendet die Übersetzung über- 

 wiegender: fir amaeftra (moneri) 6 r 6, ßi' abiu (haben) 6 r 23, ßr dite (dici) 

 7 t \b, fi befada (deluditur) 8 r 21, fia ftrauolta (uerfetur) 9 v 1, / retegnudi 

 (retinentur) 9 v 13, / menado (deducitur) 11 r 20, alguna caufa e dafir daa 

 (aliquid eft dandum) 12 r 10. Doch meidet sie auch effer und uegriir 

 nicht: effer ue^u (uideri) 8 r 15, fea ue^ua (uideatur) 9 r 8, el de effer da 

 pauke caufe (pauca debentur) 15 v 8; uarda fo qe te uen dato (ferua da- 

 tum) 3 V 8. 



VI. Adverbia. 



a. der Zeit und der Wiederholung: oramo (nunc) 3 r 14; fenpre 

 4 V 27, fempre 8 r 5; ancora (adhuc) 18 v 16, ancor 26 r 20; enanti (ante) 

 16 V 18, dananti 26 r 5, 15 r 6; unka no (numquam) 15 v 15, unca mai 

 (unquam) 17r 14, nnca mai no (nunquam non) 22 v 2, 25 r 24; da raro 

 (wahrscheinlich de raro) 3 v 27; alguantre fiade (interdmn) 9 v 9, 13 r 11, 

 alguante fiade 10rl7, 10v9, (aliquando) 20vl0, 25rl5; fouence fiade 

 (fepe) 5 V 24, 13 r 2, 23 v 13; en quela fiada (tunc) 8 v 7; ia (iam) 26 r 5; 

 daltrecauo (rurfus) 23 r 26, 26 r 2; eciamdeu (eciam) 11 v 5. 



b. des Ortes: de darere (poft) 15r20; eiianti 5 v 7. 



c. der Weise und des Grades: zahlreiche Bildungen mit mentre, 

 das von dem weiblichen Adjektiv abgelöst zu sein pflegt: afrecada- 12 r 6, 

 longa- 13 v 9, plafentera- 7v 4, plena- 7\7, mata- 4 r 6, fotana- 22 r 26, 

 uia^a- (confeftim) 21 r 7, (cito) 25 v 27, femeiante- 8rl6, dolce- 8 r 27, 

 greue- 3 r 5, grande- 3 r 10, palefe- 23 r 18; 7naior- 10 r 27, 10 v 20 (maior 



1 Daneben tritt in gleichem Sinne der negative Infinitiv auf: note irar (noU 

 irafci) 4rl3, no uoler (noli) 4r23, 4v 11, nient uoler tu crere (nil crede) 5 v 17. — 

 memento, was sehr oft zu übersetzen war, wird immer durch /eate (fiate) recordamento, 

 eine schwerlich beim Volke übliche Wendung, wiedergegeben. 



