Die altvenezianische Übersetzung der Sprüche des Dionysius Cato. 29 



mertre 12 r 23 Schreibfehler, vi'iQ gloriofa metre 3rll wohl auch), humel- 

 4 r 27; dazu in/ehre mentre 14 r 17 (wohl iuj'emhre zu lesen), inprimera- 

 mentre (primo) 21 r 11. en talmefura (ita) 3 r 24, en cotal me/nra 8r 19, 

 6 r 13 und 16, 8 v 17; pauco (minime) 4v 13; men de J'auio (infipiens) 

 14 r 8; phd An 27, 15 r 3, 21 r 23, plu 6v 15, 11 v 10, 15 v 7, 24 r 13; 

 tropo 14 V 7, 22 V 21, trop 8 r 24; quafi 16 r 24; per la uentura (forte) 

 10 V 16; per contrario 20 v 20, 23 r 21; uolonter (libenter) 3 v 14, 4 v 18. 



d. des Grundes: fenga perke (ah re) 4r 13, (cur, quare) 21 v 14. 



Endlich no, gewöhnlich in dieser Form, aber non e 8rl8, 16vll, 

 20 r 22, 21 V 26, (no ahandona 22 v 2, no enferma 19 v 9, no ofendras 

 19 V 10, no a 20v 8). 



Bemerkenswert ist der pleonastische Gebrauch von // vor dem 

 Verbum: lo cotidian repau/o J'i apre/ta nurigamenti 5r 5, qnelid ke teme 

 la morte J'i per de quela medefema caufa 7 v 17, lo flaihol fi canta dolce 

 mentre 8 r 26, le cognofude caufe fi perman en cudifio 9 r 22, le caufe no 

 cognofude fi perman in auentura 9 r 25, lamiftade fi Condome li cari amifi 

 9 V 22, mortal pouerta fi crefe 10 v 8, li pecadi fipare per li tenpi 12 v 15, 

 grand tencon alguantre fiade fi crefe per pifole parole 13 r 12, li mati fi 

 fai quefta caufa 13 v 22, li faui omini fi fcriue caufe dafir meraueglade 

 18 V 18, quefta minuitd de feno fi fefe mi concongere adui adui 26 v 1; 

 über fi e s. oben unter Nr. 55. 



VII. Präpositionen, 



a erscheint vor Vokalen in der Form ad; so ad enprefteo 3 v 25, 

 ad altri 6 v 15, 6v 24, ad algun 8v 22, ad auer 23 v 1. — de und da 

 sind kaum anders verwendet als die entsprechenden Wörter im Italieni- 

 schen: da mit dem Infinitiv giebt das lateinische Gerundium wieder in 

 da focorere 3 r 8 , dafir meraueglade maino dafir crete (miranda fet non 

 credenda) 18 v 19. Geringe Abweichungen sind uenerado de ti 4v25 

 (aber temuda dati 19 r 20, lecudi dati 19 v 25); damandaras aotorio doli 

 toi cognofudi 21 v 6, wohl veranlafst durch petito a notis des Originals. — 

 cum, cun, con sind oben Nr. 23 c besprochen, fenca 4r 13, 5 v 1 und 16 

 hat cenca 13 r 19 neben sich, welche auch bei Fra Paolino vorkommende 



