30 T o B L E R : 



Form aus rückgreifender Assimilation zu erkläx-en sein mag. Es seien 

 noch erwähnt: C07itra 24 v 5, 6 r 12, encontra 13 r 7; entre (inter) 18 v 24; 

 dapoi (po/t) 13 V 17; daquia la morte 15 r 14; dare lo longo tempo (poft 

 loriffum teinpus) 25 r 26. 



Vni. Konjunktionen. 



Der Beiordnung: e hat et neben sich et enprend 11 r 25, et enla 

 pecunia 17 v 19, et ali fofpeciofi 25 v 18 (also vor Vokalen); au (mit) und 

 seine Nebenformen s. oben Nr. 7; adonca (igitur) 3r22, (itaque) 3 v 4, 

 (ergo) 11 r 23; mai (set) 18 v 20, 21 v 27, 23 r 2, ma 20 r 24, 20 v 8, 

 mo 6v 1, 16 V 6, vgl. Mussafia, Fra Paolino 149, Mon. ant. 18; en per 

 mor de co (tarne)}) 13 v 1, in per mor de po (set tarnen) 16 v 17, 19 r 24, 

 25v23, vgl. Mussafia, Mon. ant. 17; ne (nee) 6 r 5, 8 v 5, 19 v 6, ne 

 no 19 V 18. Es ist schon oben S. 8 bemerkt worden, dafs der Übei-setzer 

 7ie, manchmal mit 7io dazu, auch da braucht, wo das Original das finale 

 ne setzt: fuge rumor es, ne incipias haheri nouus auctor iibersetzt er /wpe 

 li rumori, ne tu no comences fir abiu nouel autor 6r 22; er sagt u/a dele 

 caufe guadagnade temper ada mentre, ne aJguna ca^ifa defomenta ati (ne 

 quid defit tibi) 8 r 2 , unka no defprefiaras lo cudifio del pouolo, ne tu a 

 negun no plaj'e (ne tu nulli placeas) 15 v 17, fai ke tu fee tenperado de pa- 

 role entre li magnari, ne tu fie dito renger (ne dicare loquax) 18 v 25, 

 ebenso 23 r 20, 25 v 12, 26 r 2; es scheint hier bei dem Interpreten eine 

 Lücke in dei- Kenntnis des Lateinischen angenommen werden zu müssen; 

 ähnlich ist sein Versehen 22 v 21, wo er den selbständigen Satz ne mtd- 

 twm eures tempora übersetzt ne tu tropo no curaras li tempi, und 6 r 19, 

 wo er das finale ne durch ke ne und 17 r 17, wo er es durch acM qe ne 

 wiedergiebt. ^ 



Der Unterordnung: quando (cum) 6v 11, 6 v 23 und 26, 10 v 5, 

 quand 19 r 9, 20v 15, 26 r 17; ananti ke (ante quam) 3 v 12; en fin qe 

 {dum so lang) 22 r 11; domentre ke (dum während) 8 r 14, 8 v 1, 11 v 23, 

 12 r 11. — fe (ß) 4 v 20, 5 r 22 und 24 (mit Futurum), 7 v 21; cmi 



1 Vielleicht ist no für ne zu setzen; den selbständigen Satz ne eßo deditus fom- 

 pno finden wir 5 r 1 übersetzt ke tu no ßg dado al fonno. 



