Die altvenezianische Übersetzung der Sprüche des Dionysius Cato. 31 



(cum) 6 r 3, 16 v 8 mit Konjunktiv; cum fofea ke (cum) 13 v 5, cum^o fea 

 caufa ke (qitaviuis) 5 v 5, (cum) 7 r 23, 9 v 7, 9 v 18, cum coe caufa ke 

 (cum) 3rl; ke (quia) 14 v 9, 16r21 (Handschrift De für /fe); per que 

 (quia) 10r22; en per^o .. ke (ideo .. quia) 6 v 7, 10 r 3, 11 v 20, ohne 

 ke 21 r 3. — ke (ut) 3 r 10, 3 r 26, 6 r 15, a qo ke (ut) 8 r 7, 10 r 14. — 

 ficum (ficut) 4v 22, (ut) 5 v 12, altre/i con (ficut) 22 v 16. ke (quam) 

 6vl7. — quam, uis deu ke (freie Übersetzung eines einräumenden /z) 13r 27, 

 19 r 23; vgl. Mussafia, Mon. ant. 18. — Merkwürdig und mir zunächst 

 nicht recht verständlich ist der Umstand, dafs der Übersetzer, wo er den 

 lateinischen absoluten Ablativ nachbildet, demselben /z" Ae voranstellt: da- 

 na ti medefemo ßqetu ^uefe (dampiia te ipfe te iudice) 18 v 12, fiqe lete 

 molte caufe ancora leferas molte caufe (perlectis mziltis adhuc pei'lege midta) 

 Idiw \b, tu no te uoler engramir fiqe perdue le riqege (tu noli merere erep- 

 tis opibus) 24 v 11; einmal auch bei nicht absolutem Partizip des Latei- 

 nischen : fi qe tu mena teftemonio celaras lo peca del to amigo (tu produc- 

 tus teftis celato crimen amici) 16 v 13. 



IX. Syntaktisches. 



Sehr häufig bildet der Übersetzer die vorgefundene Konstruktion 

 des Accusativs mit dem Infinitive nach: eu enpenfo effer prima uertu con- 

 ßrencer la lengua 5 r 9, ne quelo uoia fi fir amaeftra 6 r 6, fiate recorda- 

 mento tu effer to ^udefe 6 v 13, enpenfa tute caufe fir dite defi 7 r 14, en- 

 penfaras quel ke fe uil deuer uignir caro 8 v 13, quelui lo quäl tu fauras 

 no effer engual ati 12 v 25, fai lamorte no efer dafir temuda dati 19 r 19, 

 fe tu te meraueglaras ini auer fcrito quefti uerfi 26 r 24; vgl. As coli, 

 Arch. glott. III 273, 86. 



Auffallen mufs ferner der Gebrauch des Infinitivs mit a in zahl- 

 reichen Fällen, wo das Italienische den reinen Infinitiv anwenden würde: 

 fea te recordamento a reportar .. (memento ferre) 4r 26, fiate recorda- 

 mento acontar lo feruifio daltrui 6 v 19, 7 v 6, 12 r 18, 13 r 23, 19 r 27, 

 mata caufa fe ademandar .. (ftultum eft petere) 9 r 12, a trouar amifi per 

 meriti e plu utel caufa dun regno (aquirere amicos meritis eft utilius regno) 

 11 v 8, mata caufa e aperdre le legrece dela uita 11 v 21, 21 v 19, efe rea 



