Die aUvenezianische Ühersetz^mg der Sprüche des Dionysius Cato. 33 



Lexikalisches. 



acatar erwerben, dele acatade riqece (quefitis opibus) 22 r 2. 



agoftrar anwenden, (adhibere) 3 v 23. 



aderper anhängen, ho defidre adercer lanemo alt uicij (herere anirmim 

 uiciis) 19 V 19. Afz. aerdre (^ad-e7'tgere). 



adorar beten, adora a domenideu (fuplica deo) 3 v 5. So auch im äl- 

 teren Itahenisch. 



adur bringen, lo doloi' adiife ti en ira (urget te in iram) 10 r 9. 



afre^ar beeilen, afre^ada mentre (propere) 12 r 6. S. Ascoli, Arch. 

 glott. III 276. 



aidar helfen. 22 v 17 und 20. S. Ascoli a. a. 0. 



arguaito Hinterhalt. (infidias) 19 r 7. S. Mussafia's Grlossar zur 

 Kath. leg. 



afagar versuchen, (temptare) 18 r 11 und 18. It. assaggiare. 



afeuoleca Bequemlichkeit, (comodum) 16 r 26. It. agevolezza. 



atttorio Hilfe, (auxi/inm) 14vl6, 18 r 27, aotorio 21 v 5. S. Mussa- 

 fia Fra Paol., Beitr. unter aftnriar, Ascoli Arch. glott. I 456, III 251. 

 arturio Kath. leg. 389, 797, 991. 



caitfon Ursache, (cavfa) 15v21, 23 r 15, (ocafio) 25 v 26. It. cagione, 

 als veraltet bei Boerio cason. Unter Einwirkung von causa umge- 

 bildet. 



coltiuamento Pflege (der eigenen Person), (cultiis) 13 r 25. Auch im 

 älteren Italienisch in gleichem Sinne. 



concordio Eintracht, (concordia) 10 r 6. S. Mussafia Mon. ant. S. 106. 



conportar ertragen, (ferre) 10rl8. Italienisch. 



contraconhatere widerstreiten, (repugnare) 5 r 15. 



cernere (oder cernirl) erkennen, (cernere) 12 r 3, 16 r 3. Itahenisch 

 cerner e. S. Boerio cernir. 



certan sicher, (certus) 6 v 6. Auch im älteren Italienischen. 



Philos.-histor. Cl. 1883. Abb. I. 5 



