Die altvenezianische Übersetzung der Sprüche des Dionysins Cato. 35 



dtir erachten, (ducere) 26 r 14. In der Bedeutung 'führen' Fra Paol. 



XXVII 39, LXXXV 19; s. Mussafia Beitr. 53. 

 eciamdeu auch. S. Adverbia. Diez Wb. IIa eziandio, Mussafia Mon. 



ant. ectamde, eciamdeo, Foerster Gralloit. Pred. Glossar unter 



etiam de. 

 enhrigar hemmen, (impedire) 12 r 2. Auch bei Fra Paol. emhrigar, 



ital. imhrigare. 

 enfen^er vorgeben, (fimulare) 14 r 12. 

 enfin qe so lange. S. Konjunktionen. 

 engramir refl. sich betrüben, (merere) 24 v 10. 

 enpenfar denken, (exißimare) 3 r 7, (imtare) 5 r 8, 8 v 12. Dazu em- 



jienfamento (opinio) 3 r 9, enpenfafone (exiftimacio) 4r21; vgl. 



penfaxon Kath. leg. 758. 

 enpermordeco dennoch, (tarnen) s. Konjunktionen. 

 enprendere lernen, (difcere) 3 v 18, 11 r 8 und 17 und 25. Auch im 



älteren Italienischen. 

 enprometre yevs\)YeQ\\Qn. (promitere) 24 v 24. Italienisch. 

 fante Kind, (in/ans) 7v 13. S. Manuzzi /ante iv, Foerster Gralloit. 



Pred. Gloss. fant. 

 fanttilo Kind. Jen de fantuH (fenßis p^ierilis) '22 v 22. 

 flaibol Pfeife, (fistula) 8 r 25. Vgl. Mussafia Beitr. S. 54 ßabuolo. 

 gen s. oben Nr. 43. 

 inprimeramentre zuerst. S. Adverbia. Vgl. Mussafia, Mon. ant. en 



piremera. 

 infe[vi]brementre zugleich. S. Adverbia. Vgl. Ascoli, Arch. glott. III 



272, 72. enfembramente Kath. leg. 534 neben enfemelmente 837, 1000. 

 irar refl. zornig werden, (irafci) 4r 13. Auch im älteren Italienisch. 

 laudo m. Lob. (laus) 23 v 22. S. laudo in Fra Paol.; laudo bei Boe- 



rio scheint die zum Substantiv gemachte erste Person des Verbums. 

 lauorero Arbeit, (labor) 10 v 5, (cultiis) 10 v 18. Bei Boerio laorier; 



in der Cron. d. imper. 20'' lavoriero. S. Mussafia im Glossar der 



Kath. leg. unter confortero. 

 maldigolo schmähsüchtig, (maledicus) 4 r 20. 

 men de fauio unweise, (inßpiens) 14 r 8. Vgl. 7neno che castamente 



und dergleichen bei Manuzzi meno i. 



5* 



