36 T B L K R : 



meraueglar trans. anstaunen, cauj'e dafir meraueglade (miranda) 18v 19. 



mejura s. Adverbia. 



minuitä Geringfügigkeit, (breuitas) 26 r 27. Von minüo (miiiutus). 



mo Nebenform von mai, ma. S. Konjunktionen. 



of ender e a algun kränken, no of endras a toa mare (nee ofendas ma- 

 trem) 19 v 10. 



onbria Schatten, (umhra) 25 r 2. ombria bei Boerio; ombria (:via) 

 auch in den Mon. ant. und bei Fra Paol. 



oramo nunmehr. S. Adverbia. 



ojeruar bewahren, oferuar (feruare) hone/ta nomenan^a 22 r 9. 



per/ ine letztes Ende, ale perfine (denique) 5r 24. Afz. a la parfiii (auch 

 pardefin, partefin und part de fiii). 



picineto klein, (exiguns) 7 v 2. 



plajenter gefäUig, freundschaftlich, plafentera mentre (placide) 7 v 4, 

 plaf enter (gratus) 16r 16, 25 v 3, (placidus) 24 r 10. Mit etwas ab- 

 weichender Bedeutung it. piacentiere, -o. 



plufor mehrere. S. Zahladjectiva. Vgl. Ascoli, Arch. glott. III 261. 

 281. 



prepo7iere voranstellen. Vielleicht ist es nur Folge eines Schreibfehlers 

 (p statt f), dafs 21 r 18 lat. proponas mit prepone übersetzt ist. 



primeran erst, (prinms) 7 r 22. Auch im alten Italienischen. 



puitana Hure, (meretrix) 4 r 7. 



quamuisdeu obgleich. S. Konjunktionen. Vgl. Foersters Griossar zu 

 den galloit. Predigten. 



quentre welcher, (qualis) 23 v 16. It. diente. S. Diez Wb. II c. 



raegar irren, (errare) 3 r 5. Vgl. Ascoli, Arch. glott. III 281 rade- 

 gando. Mit dem von Mussafia, Beitr. 92, angefühi'ten moden. an- 

 der arddegh liegt es nahe prov. anar a ratge zu identifizieren; doch 

 scheint es, als haben schon die Provenzalen das Substantiv ?'atge 

 (rabiem) in dem Ausdruck gefunden, und sicher ist dies von den 

 Altfranzosen. 



r an curar besorgen, (curare) 3 v 24. Vgl. Mussafia, Beitr. 94 ren- 

 curar. 



refuar verschmähen. (J'pernere) 5r 14, refudar 16 v 2. Vgl. Mussafia, 

 Mon. ant. 116, Kath. leg. 453. 



