Die altvenezianische Übersetzung der Sprüche des Dio)iysius Cato. 37 



renger geschwätzig, (loquax) 18 v 25. Zu venez. renga öffentliche Rede, 

 rengar vedQw; it. aringa; Schneller führt tirol. rengar 'zanken, strei- 

 ten, raufen' an S. 170. 



■r(?po?-^ar tragen, (ferre) 4r26, 4vl8, 12r21, 15 rl, 18v7, (inferre 

 litem) r. tencon 9 v 26, ([re]ferre) 13 v 12, 14 r 23. 



rej'cofo zaghaft, verborgen, quili qe a refcofa nolonta (dimifos animo) 

 24 r 7; fta refcofa (tatet) 24r 13. 



fi qe zur Einleitung der Partizipialkonstruktion. S. Konjunktionen. 



foperhio übermütig, (moleftus) 18 r 3. superbio auch toskanisch, sober- 

 bio spanisch. 



foperclar übei'wältigen, übrig sein, (fuperare) 10r21, 17v 4. 



foperclo, de- übermäfsig. (nimium) 12 r 16. It. foperchio. 



fofpiciofo mifstrauisch. (fufpectus) 25 v 10 und fofpeciofo 25 v 18. It. 

 fofpicciofo. 



/o<a na men^/•e plötzlich, (fuhito) 22r 26. Vgl. fobitaao 26 r 7. Frz. 

 soudain. 



fouen^e fiade oftmals. S. Adverbia. foventi fiate auch im älteren Ita- 

 lienisch; fovenz in den galloit. Predigten. 



fpuuentofo furchtsam, (timidus) 25 v 17. Auch italienisch in diesem 

 Sinn. 



tafeuel schweigsam, (tacitns) 7r 11, 14v 14, 22 v 4, 24 r 8. It. tace- 

 vole. 



ten^onar streiten, (contendere) 13 r 6. Auch italienisch. 



tenporal Zeit, loruji tenporal de uita (longa tempora uite) 24 v 25; co lo 

 re eo fon d'un tenporal (gleiches Alters) Bovo 826. In dieser Be- 

 deutung auch toskanisch. 



tornar a pro zum Vorteil ausschlagen, (prodeffe) 11 v 4, torna pro 

 (= torna a proT) 17 v 15, torna apro 19 v 2, 20 v 18, 25r 16; vgl. 

 a que utilita torna ati 22 r 5. 



iie^ado schlau, (cautns) 20rl6. 



uegnir werden, (effe) 8 v 14 und 16. Die Übersetzung ist irrig. 



uerfor Pflug, (aratrum) 25 r 6. Im Venezianischen noch üblich, s. 

 Boerio; auch im Tirolischen nach Schneller. Vgl. Mussafia, 

 Beitr. 120. 



