Die 



altvenezianische Übersetzung der Sjjrüche des Dionysms Cato. 



39 



fol. 3ro. 







am ego cato 



animaduerterem, 



uidi 



[Qiiajin plurimos homines 



[Graujiter errare 



In uia morum. 



Ego exiftimaui 



Fore fnccurrendum 



Opinioni eonim, 



Ut maxime 



Et gloriofe 



Viuerent 



Et contingerent onorem.. 



Nunc, 



cariffime fili, 



Ego docebo te 



Eo pacto, 



Quo 



Tu [cjonponas 



Mores 1 



Tai aniini. 



Igitur 



Legito 



Ita 



Mea precepta, ; 



Ut intelligas. 



Et enim 



Cum 9oe caufa keu cato 



- Keu - uardafe, 

 Eu uiti 



Le plufor omini 

 i Greue mentre raegar 



In uia deli coftumi. 



Eu enpenfai 



Eifer da focorere 



A lo empenfameuto de lor, 

 I Ke grande mentre 



E gloriofame[n]tre 



Viuefe 



E contignife onore. 



Oramo, 



cariffemo filio, 



Eu amaeftra[ra]i te 



En quel pato, 



En lo quäl 



Tu conponeras 



Li coftumi 



Delo to anemo. 



Adonca 



Le(;eras 



En tal mefura 



Li mei comandamenti, 



Ke tuli entendes. 



- Pro quia - 



Das ganze Werk hindurch in jeder Spalte der Anfangsbuchstab jeder Zeile ab- 

 wechselnd rot oder blau, teilweise so da/s die lat. Spalte mit blau, die ital. mit rot beginnt. 



Zur Erklärung eingeschaltetes der Handschrift steht hier zwischen , von mir zugefügtes 



zwischen [ ]. Abbreviaturen sind in kursive Schrift aufgelöst. 



Am auf Sern Rande 3 Bildchen, neben Z. 2 — 4 eines mit den Überschriften: Cato 

 und homine.., neben 14 — 16 eines mit den Überschriften: fcholares und cato, neben 22 — 24 

 cato fcholares. 



4. 5 Der Anfang der Zeilen überklebt. Iti Eu] der erste Buchstab unkenntlich. 



17 En quill p. 19 Nach Tu überklebte Stelle. 



